Vous avez cherché: schuldbemiddelaar (Néerlandais - Français)

schuldbemiddelaar
médiateur de dettes

3o "schuldbemiddelaar" :
3o "médiateur de dettes" :

hoofdstuk ii. - de schuldbemiddelaar
chapitre ii. - du médiateur des dettes

de schuldbemiddelaar brengt verslag uit.
le médiateur de dettes fait rapport.

als schuldbemiddelaar kunnen slechts worden aangewezen :
peuvent seuls être désignés comme médiateurs de dettes :

5° de identiteit van de eventueel voorgestelde schuldbemiddelaar;
5° l'identité du médiateur de dettes éventuellement proposé;

hoofdstuk ii. - procedure van collectieve schuldenregeling en schuldbemiddelaar
chapitre ii. - de la procédure de règlement collectif de dettes et du médiateur de dettes

de schuldbemiddelaar doet op het bericht van collectieve schuldenregeling vermelden :
le médiateur de dettes fait mentionner par le greffier sur l'avis de règlement collectif de dettes :

de griffier roept de partijen en de schuldbemiddelaar op bij gerechtsbrief.
le greffier convoque les parties et le médiateur de dettes par pli judiciaire.

de schuldbemiddelaar moet onafhankelijk en onpartijdig zijn tegenover de betrokken partijen.
le médiateur de dettes doit être indépendant et impartial à l'égard des parties concernées.

het ereloon en de emolumenten van de schuldbemiddelaar bestaan uit forfaitaire vergoedingen.
les honoraires et les émoluments du médiateur de dettes consistent en des indemnités forfaitaires.

het fonds controleert naar vorm en inhoud de aanvraag tot betaling van de schuldbemiddelaar.
le fonds contrôle la forme et le contenu de la demande de paiement faite par le médiateur de dettes.

in geval van verhindering van de schuldbemiddelaar voorziet de rechter ambtshalve in diens vervanging.
en cas d'empêchement du médiateur de dettes, le juge pourvoit d'office à son remplacement.

2° de opdracht toevertrouwd aan een schuldbemiddelaar krachtens een procedure van collectieve schuldenregeling.
2° la mission confiée au médiateur de dettes en vertu de la procédure de règlement collectif de dettes.

teneinde de schuldbemiddelaar niet in het ongewisse te laten, zal hij van deze omstandigheid verwittigd worden.
afin de ne pas laisser le médiateur dans l'incertitude, ce dernier en sera averti.

soms blijkt uit het vonnis van tenuitvoerlegging zelf dat de schuldbemiddelaar geen enkele betaling heeft kunnen verkrijgen.
parfois, il ressort du titre exécutoire même, que le médiateur de dettes n'a obtenu aucun paiement du débiteur.

de aangeslotene bewijst dit met een kopie van het vonnis van de rechtbank of een attest van de schuldbemiddelaar;
l'affilié le prouve à l'aide d'une copie du jugement du tribunal ou d'une attestation du médiateur de dettes;

bij instemming bezorgt de schuldbemiddelaar de minnelijke aanzuiveringsregeling, het verslag van zijn werkzaamheden en de dossierstukken aan de rechter.
en cas d'approbation, le médiateur de dettes transmet au juge le plan de règlement amiable, le rapport de ses activités et les pièces du dossier.

de staat van ereloon, emolumenten en kosten van de schuldbemiddelaar komt ten laste van de schuldenaar en wordt bij voorrang betaald.
l'état d'honoraires, émoluments et frais du médiateur de dettes est à charge du débiteur et est payé par préférence.

de schuldbemiddelaar neemt ter plaatse op de griffie kennis van de op naam van de schuldenaar opgestelde berichten van beslag, delegatie en overdracht.
le médiateur de dettes prend connaissance au greffe, sans déplacement, des avis de saisie, de délégation et de cession établis au nom du débiteur.