Vous avez cherché: toen aanwezig (Néerlandais - Français)

de heer bangemann was toen aanwezig en heeft ze gezien.
monsieur bangemann était là et il les a vus.

geen enkele minister van de kandidaatlanden die toen aanwezig was, kan het zijn ontgaan dat deze kwestie bij de europese unie hoge prioriteit heeft.
aucun des ministres des pays candidats, présents à la réunion, ne peut mettre en doute le fait qu' il s' agisse ici d' une question d' une priorité absolue pour l' union européenne.

slechts acht van de toen aanwezige leden oefenen nog dezelfde functie uit.
de tous les membres qui6taient prdsentsce jour-lä, huit seulement continuent ä exercer les mömesfonctions.

daarom keurde de commissie de beschikking van 3 juli 2001 goed waarin ims, bij wijze van voorlopige maatregel, werd gelast een licentie voor het gebruik van de structuur met 1860 bouwstenen te verlenen aan de concurrenten die toen aanwezig waren op de markt voor diensten op het gebied van regionale verkoopgegevens in duitsland.
elle a donc adopté, le 3 juillet 2001, une décision ordonnant à ims, par voie de mesures provisoires, de concéder une licence pour l'utilisation de la structure en 1860 segments à ses concurrents présents sur le marché des services de données sur les ventes régionales de produits pharmaceutiques en allemagne.

correctheidshalve moet ik u meedelen dat tijdens een extra vergadering van de economische commissie gisteravond de toen aanwezige leden alsnog een voorkeur hadden voor een snellere timetable en dat zou dus neerkomen op behandeling deze week.
s'agissant de véhicules importés en nombre très limité, on laisse aux etats membres la possibilité de leur appliquer des normes particulières de sécurité, voire même d'en interdire l'utilisation.

ik meen dat deze houding ons recht van spreken geeft. wij stellen voor dat de europese unie volgend jaar ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de conferentie die aan de oorsprong van het vredesproces ligt de toen aanwezige hoogste leiders opnieuw bijeenroept voor een tweede editie van de bijeenkomst van madrid.
dès lors, nous pouvons proposer que l' année prochaine, lorsque nous célébrerons le dixième anniversaire de la conférence qui débuta le processus de paix, l' union européenne réunisse à nouveau, dans une deuxième édition de la rencontre de madrid, les principaux dirigeants qui participèrent à cette conférence.

de commissie had op de dag vóór de beraadslaging het belang van dit verslag nog erkend, maar toen zij eenmaal naar haar standpunt werd gevraagd, antwoordde de toen aanwezige commissaris, de arme mijnheer fischler - „arme" is misschien niet zo'n gelukkige woordkeus, aangezien hij het rijkst is van ons allemaal, daar hij meer dan de helft van de begroting tot zijn beschikking heeft - mij dat de commissie niet met mijn voorstellen kon instemmen.
j'ai beaucoup contribué au rapport et la commission aussi. vous riez, peut­être ne vous donnez­vous pas autant de mal, c'est possible.