Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
daarom herhalen wij nog eens, de toverdrank werkt alleen bij de galliërs, bij asterix en obelix.
rappelons-le une fois de plus: la potion magique ne fonctionne que chez les gaulois, astérix et obélix.
maar zelfs de stemming in het europees parlement vermag een krachteloze aanbeveling niet in een toverdrank te veranderen die ons tegen de plagen van het kapitalisme kan beschermen.
même un vote du parlement européen ne peut transformer une recommandation mièvre en potion magique contre les maux du capitalisme.
giorgio is een commissieambtenaarvan de tweede generatie: „net als obelix, ben ik als kind in de toverdrank gevallen”, zegt hij, hoewel hijaanvankelijk als biomedisch onderzoeker gewerkt had, omdat hij voelde datdit beter aansloot bij zijn verlangennaar verandering en innovatie.
giorgio clarotti est un fonctionnairede la commission de la deuxièmegénération: «comme obélix, je suistombé dans la marmite de potionquand j’étais petit», déclare-t-il, mêmes’il a d’abord commencé sa carrière entant que chercheur en sciences biomédicales, estimant que cela correspondait mieux à son désir de contribuerau changement et à l’innovation.