Demander à Google

Vous avez cherché: zijn hart vasthouden (Néerlandais - Français)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Néerlandais

Français

Infos

Néerlandais

Meer dan één voelde zijn hart wegkrimpen.

Français

Plus d’un se sentait l’âme serrée.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

--De jongeling drukte haar aan zijn hart.

Français

Le jeune homme la pressa contre son coeur.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Glenarvan klemde zijn vrouw aan zijn hart.

Français

Glenarvan serra sa femme contre son coeur.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Daarom koesterde Mozes vrees in zijn hart.

Français

Moïse ressentit quelque peur en lui-même.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

En wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden.

Français

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Glenarvan zag Robert aan en voelde zijn hart vol worden.

Français

Glenarvan regarda Robert et sentit son coeur se gonfler.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Dit land heeft zijn hart ongetwijfeld op de juiste plaats zitten.

Français

quions les accords d'association ou les demandes d'adhésion, afin de faire pression sur les conférences intergouvernementales.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Glenarvan vroeg niets meer, maar voelde de hoop in zijn hart herleven.

Français

Glenarvan n’en demanda pas davantage, mais l’espoir lui revint au coeur.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Zij vroeg d’Artagnan, of hij in zijn hart een liefde had.

Français

Elle demanda à d'Artagnan s'il avait une maîtresse.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

En als iemand in God gelooft zal Hij zijn hart de goede weg wijzen.

Français

Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Lord Glenarvan drukte haar aan zijn hart, terwijl Robert Mary Grant omhelsde.

Français

Lord Glenarvan la pressa sur son coeur, tandis que Robert se jetait au cou de Mary Grant.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

De inzet van de heer Cornelissen voor de verkeersveiligheid komt zowel uit zijn hoofd als uit zijn hart.

Français

M. Cornelissen exprime avec la tête et avec le cœur son engagement pour la sécurité rou tière.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Dunkel antwoordde uit de grond van zijn hart: „Absoluut zeker".

Français

Dunkel répondit en toute sincérité: «C'est absolument certain».

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Néerlandais

Kan hij het dan niet eveneens over zijn hart verkrijgen om amendement nr. 7 te aanvaarden, dat

Français

Je constate que M. Vernier ne propose pas de mettre des étiquettes sur les bouteilles de calvados.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

De inzet van de heer Cornelissen voor de verkeersveiligheid komt zowel uit zijn hoofd als uit zijn hart.

Français

M. Cornelissen exprime avec la tête et avec le cur son engagement pour la sécurité routière.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Voor de aanpak van het terrorisme dat Europa in zijn hart raakt zijn meer Europese maatregelen nodig.

Français

Si l’on veut agir contre le terrorisme qui s’attaque au cœur même de l’UE, il convient de prendre davantage de mesures au niveau européen.

Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Felton gehoorzaamde; die vrouw vervulde reeds geheel zijn hart, geheel zijn ziel.

Français

Felton obéit; cette femme était déjà toute sa pensée, toute son âme.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Tegelijkertijd voelde hij al de vermoedens, die de jaloezie doet ontstaan, in zijn hart opwellen.

Français

Il sentit à l'instant même tous les soupçons de la jalousie qui s'agitaient dans son coeur.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Dit werd maar al te duidelijk toen de Chinese munteenheid dreigde te devalueren en iedereen zijn hart vasthield.

Français

Nous l' avons d'ailleurs vu quand tout le monde s' est mis à trembler dans la perspective de la dévaluation de la monnaie.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

Nu was het de beurt van den Indiaan om den moedigen zoon van kapitein Grant aan zijn hart te drukken.

Français

Puis, ce fut au tour de l’indien de serrer sur sa poitrine le courageux fils du capitaine Grant.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK