Hai cercato la traduzione di zijn hart vasthouden da Olandese a Francese

zijn hart luchten
air son cŒur

meer dan één voelde zijn hart wegkrimpen.
plus d’un se sentait l’âme serrée.

--de jongeling drukte haar aan zijn hart.
le jeune homme la pressa contre son coeur.

daarom koesterde mozes vrees in zijn hart.
moïse ressentit quelque peur en lui-même.

en wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden.
ensuite, nous lui aurions tranché l'aorte.

glenarvan zag robert aan en voelde zijn hart vol worden.
glenarvan regarda robert et sentit son coeur se gonfler.

dit land heeft zijn hart ongetwijfeld op de juiste plaats zitten.
quions les accords d'association ou les demandes d'adhésion, afin de faire pression sur les conférences intergouvernementales.

en als iemand in god gelooft zal hij zijn hart de goede weg wijzen.
et quiconque croit en allah, [allah] guide son cœur.

lord glenarvan drukte haar aan zijn hart, terwijl robert mary grant omhelsde.
lord glenarvan la pressa sur son coeur, tandis que robert se jetait au cou de mary grant.

de inzet van de heer cornelissen voor de verkeersveiligheid komt zowel uit zijn hoofd als uit zijn hart.
m. cornelissen exprime avec la tête et avec le cœur son engagement pour la sécurité rou tière.

felton gehoorzaamde; die vrouw vervulde reeds geheel zijn hart, geheel zijn ziel.
felton obéit; cette femme était déjà toute sa pensée, toute son âme.

en verbergt geen bewijs. en wie het verbergt: voorwaar, zijn hart wordt zondig.
et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a, certes, un cœur pécheur.

hij heeft collega’s en vrienden veel gegeven, en alles kwam uit de goedheid van zijn hart.
il a beaucoup donné à ses collègues et ses amis avec la plus grande générosité.

"mijn kind!" zeide mijn oom mij aan zijn hart drukkende, "nu zijt gij gered!"
--mon enfant, fit mon oncle en me serrant sur sa poitrine, te voilà sauvé!»

dan gaje vanzelf wel je hart vasthouden over de effectieve naleving van het subsidiariteitsbeginsel, dat niet alleen tussen instellingen van de gemeenschap geldt, maar ook tussen de instellingen van de gemeenschap en de lidstaten.
en effet, si l'on ajoute à l'union économique et monétaire, telle qu'elle est en train de se constituer, la procédure de coopération politique telle que vous la prévoyez — et sur laquelle je m'arrêterai plus loin —

hij hoopte dat het programma dan be­gin januari van start kan gaan. al hield hij zijn hart vast vanwege het halsstarrige verzet van een paar eu­ministers.
elle devra prioritairement simplifier les procédures de décision qui devraient être ramenées à trois (consulta­tion, avis conforme, co­déci­sion). ■

--en de arme dwaas bespeurde zelf niet het onsamenhangende zijner woorden, terwijl milady haar tijgerkatoog in het diepste van zijn hart wierp.
et le pauvre insensé ne s'apercevait pas lui-même de l'incohérence de ses discours, tandis que milady plongeait son oeil de lynx au plus profond de son coeur.

hierop ried onze gids, die in zijn hart een lafaard was, ons aan op onze hoede te zijn, want dat hij geloofde, dat er meer wolven kwamen.
là-dessus notre guide, qui, soit dit en passant, était un misérable poltron, nous recommanda de nous mettre en défense; il croyait que beaucoup d'autres allaient venir.

geeft gehoor aan god en de gezant, wanneer hij jullie oproept tot wat jullie leven geeft en weet dat god tussen een man en zijn hart tussenbeide komt en dat jullie tot hem verzameld zullen worden.
répondez à allah et au messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers lui que vous serez rassemblés.

daarom verzoek ik de heer macsharry — en ik weet zeker dat dit een verzoek is dat hij in het diepst van zijn hart kan aanvaarden — om de subsidies op tabak te verlagen.
dalsass (ppe). — (de) monsieur le président, depuis des années déjà, les discussions sur les prix agricoles et sur le paquetprix sont un vrai cauchemar pour les agriculteurs.