Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bovendien blijkt de vereffenaar betrokkene te hebben medegedeeld, dat niemand zijn functie
quanto alla fattispecie della controversia principale, occorre rammentare che la liquidazione volontaria è sostanzialmente analoga alla liquidazione giudiziaria, eccettuato il fatto
dit geldt ongeacht of de vereffenaar door de rechter of de algemene vergadering is benoemd.
e' irrilevante al riguardo che il liquidatore sia stato nominato dal tribunale o dall'assemblea generale.
ook de vereffenaar heeft het recht arbeidsovereenkomsten te verbreken op economische, technische of organisatorische gronden.
il diritto di procedere a licenziamenti per motivi di ordine economico, tecnico o di organizzazione spetta anche al liquidatore.
de benoeming van een vereffenaar, curator, bewindvoerder of gelijksoortige functionaris in verband met de producent;
nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare, amministratore o funzionario con compiti di simile natura, con riguardo al fabbricante;
de tweede vorm geschiedt in beginsel zonder inschakeling van de rechter door toedoen van de vennoten die een vereffenaar be noemen.
la se conda forma di winding-up, in linea di principio, viene applicata, senza intervento giudiziario, dai soci che no minano un liquidatore.
2) het recht om personeel op economische, technische of organisatorische gronden te ontslaan komt ook toe aan de vereffenaar.
l'avvocato generale f.g. jacobs ha presentato le sue conclusioni all'udienza della sesta sezione dell'll luglio 1996.
b) de benoeming van een vereffenaar, curator, bewindvoerder of gelijksoortige functionaris in verband met de producent;
b) nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare, amministratore o funzionario con compiti di simile natura, con riguardo al fabbricante;
de aandeelhouders worden individueel beschermd tegen misbruiken van de meerderheid door het in het artikel 121 toegekende recht om een vereffenaar om wettige redenen door de rechter te doen ontslaan.
gli azionisti, a titolo individuale, vengono tutelati contro gli eventuali abusi della maggioranza attraverso il disposto dall'articolo 121, che prevede la possibilità che la nomina del liquidatore sia revocata per giusta causa dal giudice.
bovendien keurde het tribunal het ontslag van 362 werknemers goed en wees het een vereffenaar aan voor de uit het vonnis voortvloeiende ontbinding van rechtswege van de groep sa filature lamière de roubaix.
inoltre, il tribunal autorizzava il licenziamento di 362 dipendenti e nominava un liquidatore per lo scioglimento di pieno diritto del gruppo sa filature lainière de roubaix conseguente alla sua sentenza.
11 in juli 1997 verklaarde de high court (ierland) bell in staat van vereffening wegens insolventie van de vennootschap en benoemde een vereffenaar. de high
11 nel luglio 1997 la high court d'irlanda disponeva la liquidazione della bell a causa della sua insolvenza e nominava un liquidatore. la high court of justice
iii ) een bevoegde gerechtelijke of andere autoriteit neemt een besluit tot het in werking stellen van een procedure tot liquidatie van de entiteit of de benoeming van een vereffenaar of soortgelijke functionaris voor de entiteit of een andere soortgelijke procedure ;
iii ) una competente autorità giudiziaria o di altra natura ha deciso l' attuazione di una procedura di liquidazione nei confronti del soggetto ovvero la nomina di un liquidatore o di un analogo ufficiale nei confronti del soggetto in questione , ovvero ha deciso l' attuazione di ogni altra procedura analoga ;