Vous avez cherché: het samenwerken daarmee en het bestur... (Néerlandais - Portugais)

we complimenteren de rapporteur daarmee en het heeft de steun van de liberale fractie.
pelo facto, felicitamos o relator, que tem o apoio do grupo dos liberais.

- het bestuur en het beheer van de europese scholen te verbeteren.
- melhorar a governação e a gestão das escolas europeias.

patiënten die dit ondervinden moeten het besturen en het bedienen van machines vermijden.
doentes que sofram estes efeitos têm de evitar conduzir veículos e utilizar máquinas.

de verminderde alertheid kan het besturen van voertuigen en het bedienen van machines gevaarlijk maken.
a redução do nível de alerta pode tornar perigosa a condução de veículos e utilização de máquinas.

de raad van bestuur is daarnaast het hoogste besluitvormende orgaan voor het bestuur en het functioneren van de ecb zelf .
além disso , o conselho do bce é o órgão de decisão supremo no que respeita à administração e funcionamento do próprio bce .

16 tijdens het besturen van voertuigen/deelname aan het verkeer en het gebruik van machines te voorkomen.
4.

daar waar het bestuur en het personeel soepel durven te zijn en proberen met de veranderingen mee te gaan in plaats van het slachtoffer daarvan te zijn, kan men de economische toekomst met vertrouwen tegemoet zien.
nos casos em que tanto a gestão como o pessoal tiverem a ousadia de ser flexíveis, de gerir a mudança em vez de serem vítimas dela, o nosso futuro será mais seguro em termos económicos.

rekeningen van de vertegenwoordiger en het bestuur van de europese unie te mostar
contas do administrador e da administração de mostar

het beleid voor deze kerncentrale waarover met litouwen overeenstemming werd bereikt en het bestuur van deze centrale spreken elkaar dus tegen.
portanto há um diferendo entre a política acordada com a lituânia, relativamente à central, e a administração da própria central.

in dit geval omvat de job tegelijk het besturen van het voertuig en het gebruiken van een informatie- of communicatiesysteem.
as tarefas, neste caso, são conduzir e simultaneamente utilizar um sistema de informação ou comunicação.

zodra een lid ophoudt deel uit te maken van het samenwerkingsverband moet het bestuur daarvan kennis geven aan de overige leden; het moet eveneens aan de ter zake toepasselijke verplichtingen van de artikelen 7 en 8 voldoen.
logo que um membro deixe de fazer parte do agrupamento, o ou os gerentes devem notificar os restantes membros dessa situação; devem igualmente tomar as medidas enunciadas nos artigos 7o e 8o.

er zijn reeds nationale, europese en internationale organisaties en instanties die dergelijke informatie verschaffen en het is van belang dat het waarnemingscentrum zijn taken in nauwe samenwerking daarmee kan vervullen.
considerando que jjá existem organizações e organismos nacionais, europeus e internacionais que prestam informações dessa natureza e que importa que o oobservatório possa assumirexercer as suas funções em estreita cooperação com os mesmos;.

het vierpuntenplan uit het voorstel laat de commissie bepalen wat goede praktijken zijn. verder voorziet het in steun van de commissie bij het voeren van onderzoek, het uitwisselen van ervaringen en het samenwerken met politie en recherche.
os quatro pontos do plano avançado na proposta no sentido de a comissão apresentar definições de boa prática, de facilitar a investigação, a troca de experiências, a ligação com as autoridades da lei e da ordem são globalmente louváveis.

daarmee wordt voorzien in de voorwaarden waaronder de bepalingen van de europese wetgeving worden toegepast op de scheidslijn tussen het noordelijk deel van cyprus, waar de toepassing van het is opgeschort, en het grondgebied dat onder het bestuur van de cyprische regering valt.
creio que o acordo alcançado com base neste regulamento reflecte claramente o desejo do conselho de enviar um sinal de incentivo aos membros da comunidade cipriota turca de que o seu futuro está num chipre unido e integrado na união europeia.

hierin wordt namelijk voorgesteld het bestuur en beheer van projecten te decentraliseren en het med-beheerscomité te heroriënteren. eveneens wordt in het verslag aangedrongen op versterking van de samenwerking tussen de unie en haar lidstaten.
o relatório valdivieso de cué, ao propor uma descentralização da administração e gestão dos projectos, ao propor reorientar o comité med e ao insistir no reforço da cooperação entre a união e os seus estados ­ membros, contribui para melhorar o meda.

een nieuw actieprogramma met een desbetreffend concept dat ten goede komt aan de gehandicapten en hun organisaties, voor zover ze in het bestuur daarvan met 50% zijn vertegenwoordigd, is daarom noodzakelijk opdat de ontstane structuren niet ten onder gaan.
por conseguinte, é necessário um novo programa de acção com a abordagem correspondente, que reverta a favor das pessoas com deficiência e das suas organizações representativas, desde que tenham uma representação mínima de 50% no conselho de administração, para evitar o colapso das estruturas já criadas.

34. “best practices” te verspreiden, met name wat betreft het bestuur van op innovatie gerichte organisaties en samenwerking of partnerschappen tussen de wereld van het onderwijs/onderzoek en het bedrijfsleven.
43. divulgação de melhores práticas, em especial relativas à governação de organizações orientadas para a inovação e ao desenvolvimento de cooperação ou parcerias entre o mundo da educação/investigação e a esfera empresarial.

advies inzake wijzigingen van de statuten van magyar nemzeti bank met betrekking tot de structuur en het bestuur van magyar nemzeti bank ( con / 2007/14 )
parecer sobre alterações aos estatutos do magyar nemzeti bank respeitantes à sua estrutura e governo ( con / 2007/14 )

eujust lex moet een nauwere samenwerking bevorderen tussen de verschillende actoren in het irakese strafrechtsysteem, verbetert het bestuurlijk vermogen van hoge en veelbelovende functionarissen, vooral bij de politie, de rechterlijke macht en het gevangeniswezen, en leidt tot betere vaardigheden en procedures in het strafrechtelijk onderzoek, waarbij de rechtsstaat en de mensenrechten volledig worden geëerbiedigd.
a eujust lex promoverá uma colaboração mais estreita entre as diversas instâncias do sistema penal iraquiano e reforçará a capacidade de gestão dos funcionários superiores e de elevado potencial principalmente dos aparelhos policial, judicial e prisional e aperfeiçoará as competências e os procedimentos no domínio da investigação criminal, no pleno respeito pelo estado de direito e os direitos humanos.