Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het falen van één kritieke schakel kan een domino-effect hebben, vaak als gevolg van een
misslyckande i en kritisk länk kan få allvarliga dominoeffekter, ofta som en följd av minskad mångfald i systemet eller brister i dess
u spreekt van een domino-effect. ik zie geen enkel nut in het bespreken van een rampenscenario.
när det gäller en dominoeffekt vill jag inte måla upp ett katastrofscenario, för det finns ingen mening med det.
daarbij dient eveneens rekening te worden gehouden met het indirecte verlies aan arbeidsplaatsen door domino-effecten.
i det fallet måste man även räkna med förlorade arbetsplatser på grund av dominoeffekter.
bij het opstellen van staatssteunregels inzake innovatie moet rekening worden gehouden met het belang van het domino-effect op de concurrentie.
reglerna om statligt stöd till innovation bör utformas utifrån hur stor dominoeffekten blir på konkurrensen.
ik vind dat wij een soort democratisch en positief domino-effect moeten creëren waardoor wij het ene na het andere land kunnen stabiliseren.
jag anser att vi borde utveckla något i stil med en demokratisk positiv dominoteori och skapa stabilitet i det ena landet efter det andra.
de maatregelen die het gevaarlijke domino-effect van terrorisme over de gehele hoorn van afrika tegen moeten gaan, moeten doeltreffender worden.
Åtgärder för att motverka terrorismens farliga dominoeffekt på hela afrikas horn måste göras effektiva.
de economische en sociale gevolgen zouden veel ernstiger zijn dan in welke lidstaat dan ook, en het domino-effect op daaraan gerelateerde branches zou enorm zijn.
de ekonomiska och sociala konsekvenserna skulle bli mycket värre än i någon annan medlemsstat i unionen , och bieffekterna på andra branscher inom området skulle bli oerhörda.
het gaat om spelletjes zoals domino, een spel waarbij een winkelsituatie wordt nagebootst en een kaartspel, en om eenvoudig geschreven brochures, een cartoon en een gids over budgetbeheer.
materialen omfattar spel som t.ex. domino, ett spel där man simulerar en inköpssituation, ett kortspel och broschyrer såsom en lättläst broschyr, en tecknad serie och en broschyr om att göra upp en budget.
dit heeft niet alleen een domino-effect op de biodiversiteit van de zeeën en de wateren maar ook op het toerisme wegens ernstige problemen als giftige algen en vissterfte, et cetera.
de yrkesverksamma inom jordbruket och bönderna har själva inte lyckats uppmärksamma problemet. jag är fullt medveten om att många anser att eutrofieringen är ett pro blem som inte nödvändigtvis orsakats av jordbruksindustrin.
als wij dit domino-effect geen halt toe roepen, hebben wij geen enkele zekerheid dat morgen niet de verenigde staten of onze eigen europese unie worden getroffen, ook al gaat het hier om gezonde economieën.
krisen som för tillfället omfattar fler och fler regioner i världen, och därmed också latinamerika, är ingen sjukdom, utan den logiska konsekvensen av en världsekonomi söm råkat i olag.
aangezien de producenten doorgaans in bepaalde lidstaten zijn geconcentreerd en de bestellingen van grotere bedrijven soms worden uitbesteed aan verschillende kleinere plaatselijke fabrieken, kan het verdwijnen van één fabriek een domino-effect hebben op andere plaatselijke bedrijven.
eftersom tillverkarna brukar vara grupperade tillsammans geografiskt i vissa medlemsstater och beställningar ibland läggs ut på entreprenad hos andra lokala företag, kan bortfallet av en tillverkare få en betydande dominoeffekt på andra lokala företag.
laten wij er anderzijds op vertrouwen dat dit eventuele domino-effect wordt lamgelegd dankzij de solide economische en democratische basis in zuid-amerika, die met steun uit de verschillende overeenkomsten met de europese unie is verkregen.
vi förlitar oss dock på att en eventuell dominoeffekt kan paralyseras tack vare den solida ekonomiska grund och den demokratiseringsprocess som ändå finns i latinamerika , mycket tack vare de olika avtalen med europeiska unionen .