Vous avez cherché: villig (Norvégien - Anglais)

ikke villig
unwilling

“jeg er villig til å gjøre hva de ønsker.”
"very good; and i will ask you also to do it blindly, without always asking the reason."

en sosial, villig og entusiastisk innstilling kan være en fordel.
being sociable, willing and enthusiastic could be an advantage.

og med villig hu tjener som for herren og ikke som for mennesker,
with good will doing service, as to the lord, and not to men:

gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
deliver me from bloodguiltiness, o god, thou god of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

således er jeg for min del villig til å forkynne evangeliet også for eder i rom.
so, as much as in me is, i am ready to preach the gospel to you that are at rome also.

la slike kjempe for guds sak, som er villig til å bytte det jordiske liv med det hinsidige.
let those fight in the cause of allah who sell the life of this world for the hereafter.

for du, herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig.
for thou, lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

behandling av denne pasientgruppen anbefales bare hos menn som er villig og i stand til å ivareta en adekvat daglig forhudshygiene.
treatment in this patient population is therefore recommended only in men who are able or willing to follow the daily foreskin hygiene routine.

våk og bed, forat i ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

men dersom nogen av eder mangler visdom, da bede han gud, han som gir alle villig og uten onde ord, og den skal gis ham.
if any of you lack wisdom, let him ask of god, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

før du legger til navn og kontaktinformasjon for referansen i søknaden/cven, sørg for at vedkommende er villig til å anbefale deg.
before adding the referees’ names and contact information to your application/cv, make sure that they are willing to recommend you.

prøv også å overbevise dem om at du kan bidra positivt til kvaliteten i selskapet, og at du er villig til å arbeide hardt for å oppnå dette.
also try to convince them that you will contribute something that will enhance the quality of their company and that you are willing to work hard to do this.

nødvendigheten av å instruere pasientene om riktig teknikk for selvadministrering når pasienten er villig og i stand til å gjøre dette, og veiledning for helsepersonell om hvordan de rapporterer administreringsfeil.
the need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for health care professionals on how to report administration errors;

si: «gi deres gave, villig eller motvillig, det vil ikke bli akseptert! dere er ugudelige mennesker.»
say thou: expend willingly or unwillingly, it will not be accepted of you; verily ye are ever a people ungodly.

hvis du ikke stiller til intervjuet, kan du ikke regne med å få en ny avtale med mindre du har unike kvalikasjo-ner som arbeidsgiveren er villig til å vente på.
you cannot be absent and make a new appointment unless you hold unique qualications worth waiting for.

der er mere enn nok som tyder på at det ikke vil vare lenge før det kommer en, hvis vedkommende dame selv er villig. jeg har sjelden sett en mann så inntatt i en kvinne som sir henry er i vår vakre nabo, frøken stapleton.
between ourselves there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for i have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, miss stapleton.

med begge hender arbeider de på å få det onde til å synes godt; fyrsten krever, og dommeren er villig mot betaling, og stormannen sier hvad han ønsker, og således forvender de retten.
that they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

utenlandske jobbsøkere bør være klar over at spanske arbeidsgivere sjelden er villig til å gi opplæring eller tilby fast ansettelse til personer som bare skal være der i en kort periode (oppsigelsesvernet er sterkt i spania).
foreign jobseekers should know that spanish employers are not willing to train either anyone who will leave in a short period of time or ‘marry’ the candidate (in spain it is not easy to end a labour contract).

imidlertid kan de være villig til å gjennomføre det første utvelgelses- intervjuet per telefon og/eller ty til nye kommunikasjonsmetoder (hvis begge sider har dem).
they may, however, be willing to make a first selection interview on the phone and/or resort to the new media (if both sides have them).