Vous avez cherché: sannelig (Norvégien - Suédois)

nei, sannelig!
nej [de misstar sig]!

nei så sannelig!
nej!

sannelig, han evner alt!
ja, han har allt i sin makt!

du er sannelig en elendig!»
din plats är bland de föraktade och förnedrade!"

nei, mennesket er sannelig oppsetsig,
nej, människans högmod går verkligen över alla gränser

men sannelig, dere fornekter dommen!
nej, [i er otacksamhet] förnekar ni domen!

nei, sannelig, dere skal få å vite!
ack nej! en dag skall ni få veta [ert misstag]!

gud bevitner, de er sannelig løgnere.
men gud vittnar att de ljuger.

dette er sannelig en selsom ting.»
det är högst märkligt!"

jeg anser dere sannelig for uvitende folk.
men jag ser att ni är människor utan begrepp [om rätt och orätt].

du har sannelig gjort en forferdelig ting!»
du har sannerligen begått en oerhörd handling!"

dere skal sannelig gå fra tilstand til tilstand.
så måste även ni [människor] gå från ett tillstånd till ett annat.

jo, sannelig, han er skaperen, den allvitende.
jo, helt visst! han är den som har skapat allt, som har kunskap om allt.

dette er sannelig ord fra en nobel utsending,
denna [skrift] är förvisso [guds] ord, framsagda av en ädel budbärare,

han er sannelig sterk, og streng med straffen.
han är mäktig och hans straff är strängt.

du og ditt folk er sannelig klart på villspor.»
jag ser tydligt att du och dina stamfränder har gått vilse."

denne sa: «jeg skal sannelig slå deg i hjel!»
[denne] sade: "jag svär att jag skall döda dig."

i dette er sannelig jærtegn for dem som har fornuft.
i detta ligger helt visst budskap till människor som [styrs av] sitt förnuft.

da ville vi sannelig befinne oss i villfarelse og galskap.
[om vi gjorde så] skulle vi ha gått vilse eller förlorat förståndet!

i dette er sannelig et jærtegn for den standhaftige, takknemlige.
i detta ligger förvisso budskap till var och en som står fast i motgången och som tackar [gud] i allt.