Vous avez cherché: forbannelse (Norvégien - Tchèque)

forbannelse
kletba

ondines forbannelse
hypoventilace centrální alveolární

guds forbannelse hviler over de vantro!
kéž prokletí boží padne na nevěřící!

guds forbannelse vil hvile over de urettferdige,
zdaž prokletí boží nepadne na nespravedlivé,

deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
kterýchžto ústa plná jsou zlořečení a hořkosti.

de ble forfulgt av forbannelse i denne verden.
a na tomto světě i v den zmrtvýchvstání doprovázet je bude prokletí.

min forbannelse skal hvile over deg til dommens dag.»
a nad tebou stojí zlořečení mé až do dne soudného.‘

se, jeg legger idag frem for eder velsignelse og forbannelse:
hle, já předkládám vám dnes požehnání i zlořečení,

deres lønn er at guds, englers og menneskers forbannelse er over dem,
a bude odměnou jejich, že padne na ně prokletí boží a andělů i lidstva veškerého

men guds forbannelse hviler over dem for deres vantro, så de tror kun lite.
však bůh zlořečil jim pro nevíru jejich a pouze málo z nich stalo se věřícími.

herre, gi dem dobbelt straff og legg dem under en svær forbannelse.»
pane náš, dej jim trest dvojnásobný a proklej je prokletím velikým!"

nei, deres hender er lukkede, og forbannelse hviler over dem for det de sier.
nechť jsou jejich ruce spoutány okovy a nechť jsou prokleti za to, co říkají!

under forbannelse skal de være, hvor de enn påtreffes, skal de pågripes og hugges ned.
prokleti budou, kdekoliv se octnou, a budou zajati a bezohledně zabiti

over disse hviler guds forbannelse, og for den gud forbanner, finner du ingen hjelper.
to jsou ti, které bůh proklel; pro toho pak, koho bůh proklel, nenajdeš pomocníka žádného.

og en herold mellom dem vil utrope: «guds forbannelse hviler over dem som gjør ondt,
a tehdy zavolá hlasatel mezi nimi: "nechť bůh prokleje nespravedlivé,

dette er passende for dem. guds forbannelse hviler over dem, og de har en varig straff i vente.
a proklel je bůh a pro ně určen je trest trvalý.

de ble fulgt av en forbannelse her i verden, så også på oppstandelsens dag. hvilken sørgelig gave å få!
a byli prokletím pronásledováni na tomto světě a budou tak i v den zmrtvýchvstání - jak hnusný je dar, jenž bude jim darován!

og disse skal stå på fjellet ebal og lyse forbannelse: ruben, gad og aser og sebulon, dan og naftali.
tito pak stanou, aby zlořečili na hoře hébal: ruben, gád, asser, zabulon, dan a neftalím.

kanskje min far kjenner på mig og så tror at jeg vil ha ham til narr, og jeg kommer til å føre en forbannelse over mig og ikke en velsignelse.
jestliže omaká mne otec můj, tedy zůstanu u něho za podvodného; a tak uvedu na sebe zlořečenství, a ne požehnání.

de ble forfulgt av forbannelse i denne verden. og på oppstandelsens dag: «ad har fornektet sin herre!
pročež stiženi jsou zlořečením v tomto světě a v den zmrtvýchvstání (bude jim řečeno) : „zdaž nebyl (kmen) 'Ád, mezi nevěřícími v pána svého?