Vous avez cherché: visselig (Norvégien - Lituanien)

da sa slangen til kvinnen: i skal visselig ikke dø;
gyvatė atsakė: “nemirsite!

den som slår sin far eller sin mor, skal visselig late livet.
kas suduoda savo tėvui arba motinai, tas baudžiamas mirtimi.

den som slår et menneske så det dør, han skal visselig late livet.
kas sumuša žmogų taip, kad jis miršta, tas baudžiamas mirtimi.

og manoah sa til sin hustru: vi må visselig dø; vi har sett gud.
ir tarė žmonai: “mes mirsime, nes matėme dievą”.

dersom du plager dem, og de roper til mig, skal jeg visselig høre deres rop,
jei juos skriausi ir jie šauksis mano pagalbos, aš tikrai išklausysiu jų šauksmą.

den som stjeler et menneske og selger ham eller holder ham fanget, skal visselig late livet.
kas pavagia žmogų ir parduoda jį, ar jis surandamas pas jį, baudžiamas mirtimi.

da de kom, og han fikk se eliab, tenkte han: visselig står her for herren hans salvede.
kai jie atėjo, samuelis pažiūrėjo į eliabą ir sakė: “tikrai šis yra viešpaties pateptasis”.

men rekk bare ut din hånd og rør ved alt som hans er! da vil han visselig si dig farvel like i ditt ansikt.
bet ištiesk savo ranką ir paliesk tai, ką jis turi, ir jis keiks tave į akis”.

men rekk bare ut din hånd og rør ved hans ben og hans kjøtt! da vil han visselig si dig farvel like i ditt ansikt.
bet ištiesk savo ranką ir paliesk jo kaulus ir kūną, ir jis keiks tave į akis”.

men fordi du ved denne gjerning har gitt herrens fiender årsak til å spotte, så skal også den sønn du har fått, visselig dø.
bet kadangi davei progos viešpaties priešams dievą niekinti, sūnus, kuris tau gimė, mirs”.

og den ene gikk bort fra mig, og jeg sa: han er visselig revet ihjel; og jeg har aldri sett ham siden.
vienas išėjo, ir aš pasakiau: ‘jį sudraskė žvėris’. ir aš jo daugiau nebemačiau.

visselig, dersom i opfyller den kongelige lov efter skriften: du skal elske din næste som dig selv, da gjør i vel;
jeigu tik įvykdote karališkąjį įstatymą, kaip sako raštas: “mylėk savo artimą kaip save patį”, jūs gerai darote;

og det kom en frykt over ham, og han sa: hvor forferdelig er ikke dette sted ! her er visselig guds hus, her er himmelens port.
jis nusigandęs tarė: “kokia baisi šita vieta! Čia ne kas kita, kaip dievo namai, dangaus vartai!”

og josef sa til sine brødre: jeg dør, men gud skal visselig se til eder og føre eder op fra dette land til det land han har tilsvoret abraham, isak og jakob.
juozapas sakė savo broliams: “aš mirštu. dievas tikrai aplankys jus ir išves iš šitos žemės į kraštą, kurį jis prisiekdamas pažadėjo abraomui, izaokui ir jokūbui”.

følger mine bud og holder mine lover, så han gjør det som rett og godt er - han er rettferdig, han skal visselig leve, sier herren, israels gud.
laikosi mano nuostatų ir vykdo mano sprendimus­toks yra teisus; jis tikrai bus gyvas.

ikke forgriper sig på den elendige, ikke tar rente eller overmål, men gjør efter mine lover og følger mine bud, så skal han ikke dø for sin fars misgjernings skyld, han skal visselig få leve.
neskriaus nė vieno, neims nuošimčių ir nereikalaus grąžinti su priedu, laikysis mano nuostatų ir vykdys mano sprendimus,­toks nemirs dėl savo tėvo kaltės, bet bus gyvas.

da nu de innfødte så dyret henge ved hans hånd, sa de til hverandre: dette menneske er visselig en morder, som den hevnende rettferdighet ikke gir lov til å leve, skjønt han er berget fra havet.
pamatę prie rankos prikibusią gyvatę, barbarai ėmė vienas kitam kalbėti: “tas žmogus tikriausiai žmogžudys: išsigelbėjo iš jūros, o keršto deivė vis tiek neduoda jam gyventi”.

og du skal avmerke en grense for folket rundt omkring og si: vokt eder for å stige op på fjellet eller røre ved dets fot! enhver som rører ved fjellet, skal visselig late livet;
nužymėk ribas aplink kalną ir įsakyk žmonėms, kad nedrįstų lipti į kalną ar paliesti jo kraštą, nes kiekvienas, kuris palies kalną, numirs.

hør derfor det råd som herren har lagt mot babel, og de tanker som han har tenkt mot kaldeernes land: visselig, de skal bli slept bort de små lam; visselig, deres beitemark skal forferdes over dem.
Šai viešpaties nutarimas babilonui ir sprendimas chaldėjų kraštui. iš tiesų net menkiausi iš bandos juos ištrems ir jų buveinės liks apleistos.