Vous avez cherché: het is allang verleden tijd (Néerlandais - Français)

dat is toch allang verleden tijd!
je pense que ce n' est plus actuel!

dat is nu verleden tijd.
cela fait aujourd'hui partie du passé.

verleden tijd
passé composé

stilzitten is dus verleden tijd.
vous pouvez donc bouger en toute liberté.

dit is nu allemaal verleden tijd.
qu'a dit karl valentin?

onvoltooid verleden tijd
imparfait

is deze dan ook hoogstwaarschijnlijk verleden tijd.
curité en albanie ne contribue pas à la stabilisation dans les balkans.

dat is verleden tijd, zult u zeggen.
quelle garantie avonsnous que ce contrôle sera exercé dans le souci de l'intérêt public?

het besluit van 1985 is allang achterhaald.
la décision de 1985 est depuis longtemps tombée en désuétude.

model voor het leren van de verleden tijd
apprentissage du temps passé

dat is nu verleden tijd in de europese unie.
aujourd'hui, plus rien de tout cela n'existe dans l'union européenne.

die bewering is allang waar.
la science se mondialise depuis longtemps déjà.

dat is nu verleden tijd: de code is operationeel.
un autre problème se pose en matière de traçabilité.

maar dat is nu, geloof ik, allemaal verleden tijd.
le vote aura lieu à 18 h 30.

de doos van pandora is allang open.
la boîte de pandore est ouverte depuis longtemps.

het doet me zeer veel genoegen dat dit definitief verleden tijd is.
je suis heureux que cette situation soit défi nitivement révolue.

het besluit is allang genomen, namelijk sinds november 1994.
la décision a été prise depuis longtemps, en novembre 1994.

oorlog is niet alleen verleden tijd, het kan ook onze toekomst zijn.
mais ma génération achève son cours, ce sont ses derniers actes publics, et c'est l'un de mes derniers.

de tijd van de vragenlijsten is allang voorbij.
l'heure des questions est passée depuis longtemps et il est urgent maintenant de faire des choix concrets.

de tijd van nationale economieën is allang voorbij.
le temps des économies nationales est révolu depuis longtemps.