Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
و به عنوان درس عبرتی برای همه گردن زد
and be beheaded as a public example
Dernière mise à jour : 2011-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
@aseelalawadhi: سخنرانی اوباما بعد از اعلام پیروزی‌اش باید به عنوان درس به تمام رهبران آموخته شود.
@aseelalawadhi: obama's speech after his victory was announced should be taught as an essential subject for all arab leaders.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
با اینکه فیلم‌ها و سریال‌های معاصر دارای مطالبی هستند که بر ضد نظم عمومی و ارزش‌های جامعه است، همانند نقش زن دیگر (معشوقه)، اما این نقش‌ها به طور منفی به تصویر کشیده می‌شوند، و به عنوان درس عبرت استفاده می‌شوند.
while current dramas do contain content that violates public order and morals of society such as the role of the mistress, such figures are usually portrayed in a negative light, serve as teaching material.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ما این داستان را (که بیانگر غرق شدن کافران و نجات مؤمنان است) به عنوان درس عبرتی (در میان ملّتها) باقی گذاردیم. آیا هیچ پندگیرنده‌ای هست؟ [[«تَرَکْنَاهَا»: برجایش گذاشتیم. آن را باقی گذاردیم. مرجع ضمیر (ها) قصه طوفان نوح است. برخی مرجع آن را (سَفینَة) دانسته و معتقدند که در کوههای آرارات تا صدر اسلام و بلکه تا به امروز، تخته پاره‌هائی از این کشتی مانده است. «آیَةً»: عبرت. پند. حال یا مفعول دوم است. «مُدَّکِرٍ»: پند گیرنده. عبرت گیرنده. اسم فاعل باب افتعال (ذکر) است (نگا: یوسف / 45).]]
and assuredly we left it for a sign. is there then anyone who would be admonished?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :