Vous avez cherché: kasztanowca (Polonais - Allemand)

postanowienie to ma na celu uściślenie warunków uzyskiwania i stosowania liści kasztanowca.
mit dieser bestimmung sollen die bedingungen für die beschaffung und verwendung der kastanienblätter festgelegt werden.

stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
die kastanienblätter haben sich aufgrund ihrer soliden struktur und ihres tanningehalts bewährt.

aesculus hippocastanum extract to wyciąg z kasztanowca, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae
aesculus hippocastanum extract ist ein extrakt aus der rosskastanie, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae

aesculus hippocastanum bark extract to wyciąg z kory kasztanowca, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae
aesculus hippocastanum bark extract ist ein extrakt der baumrinde der rosskastanie, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae

przetwarzanie produktu polega głównie na połączeniu go z liśćmi kasztanowca, „owinięciu” go.
die weiterverarbeitung besteht hauptsächlich darin, den käse mit kastanienblättern zu umhüllen, ihn „einzuwickeln“.

ponadto państwa członkowskie mogą dopuścić obecność kasztanowca, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.
des weiteren können die mitgliedstaaten das vorhandensein von kastanienbäumen zulassen, sofern die in absatz 3 festgesetzte zahl von bäumen in bezug auf die beihilfefähigen schalenobstbäume eingehalten wird.

strącanie żerdzią owoców z drzewa przy pomocy żerdzi z leszczyny lub kasztanowca odbywało się zimą od stycznia do marca, a gleba nie była uprawiana w tym okresie.
das abschlagen der oliven mit stangen aus hasel- oder kastanienholz fand im winter von januar bis märz statt. während dieser zeit wurde der boden nicht bearbeitet.

ser banon charakteryzuje się dwoma cechami: jest to ser związany z szybkim procesem koagulacji, po dodaniu podpuszczki i owinięty w brunatne liście kasztanowca.
die käsesorte "banon" ist in zweifacher hinsicht etwas besonderes: zum einen handelt es sich um einen käse mit rascher milchgerinnung auf labbasis, und zum anderen wird dieser käse in herbstbraune kastanienblätter eingewickelt.

dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca 6–12 przewiązanymi naturalną rafią.
der gereifte käse ist in herbstbraune natürliche kastanienblätter eingewickelt (also vollständig durch die blätter bedeckt), die mit sich drei- bis sechsmal überkreuzenden naturbastbändern befestigt sind.

dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go liśćmi) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca, połączonymi naturalną rafią tworzącymi 6-12 warstw.
der gereifte käse ist in herbstbraune natürliche kastanienblätter eingewickelt (also vollständig durch die blätter bedeckt), die mit sich drei- bis sechsmal überkreuzenden naturbastbändern befestigt sind.

08024000 -kasztany (castanea spp.) podpozycja ta obejmuje wyłącznie jadalne słodkie kasztany z rodzaju castanea; nie obejmuje ona kasztanów wodnych (owoce irapa natans), które objęte są podpozycją 08029085 lub kasztanów z kasztanowca zwyczajnego (aesculus hippocastanum), objętych pozycją 2308. -
08024000 -esskastanien (castanea-arten) hierher gehören nur esskastanien der gattung "castanea". hierher gehören daher nicht die wassernuss (früchte von trapa natans), die zu unterposition 08029085 gehört, und die rosskastanie (früchte von aesculus hippocastanum) der position 2308. -