Vous avez cherché: rozumiem i dziekujÄ™ za informacje (Polonais - Allemand)

odpowiedzialność za informacje zawarte w rejestrze
verantwortlichkeit für die registrierungsangaben

jednakże rozumiem i szanuję jego decyzję.
ich verstehe jedoch seine entscheidung und respektiere sie.

za informacje dostarczane zainteresowanym podmiotom odpowiada spółka.
das unternehmen ist für die informationen verantwortlich, die interessengruppen erhalten.

ieea nie jest odpowiedzialna za informacje znajdujące się w przeglądzie.
die ieea übernimmt keine verantwortung für die verwendung der enthaltenen informationen.

4. informacje niedokładne lub wprowadzające w błąd uznaje się za informacje niepełne.
(4) unrichtige oder irreführende angaben gelten als unvollständige angaben.

agencja ratingowa nie może pobierać opłaty za informacje udostępnione zgodnie z art. 7 do 10.
eine ratingagentur darf für die nach den artikeln 7 bis 10 zur verfügung gestellten angaben keine gebühr in rechnung stellen.

platformy współpracy mogą zostać zwolnione z odpowiedzialności za informacje przechowywane w imieniu podmiotów oferujących usługi.
gemeinsame plattformen können von der haftung für informationen, die sie im namen von dienstanbietern speichern, ausgenommen werden.

finansowanie to odnosi się do czynności niezbędnych w ramach dochodzeń policyjnych( nagrody za informacje itp.
dabei geht es unter anderem um die finanzierung von praktiken, die notwendig sind für polizeiliche ermittlungen( belohnung für die information usw.

za informacje uzupełniające, wyłączną odpowiedzialność ponoszą poszczególne grupy eksperckie; są one dostępne oddzielnie.
diese hintergrundinformationen wurden unter der alleinigen zuständigkeit der jeweiligen expertengruppen erstellt und sind separat erhältlich.

opłata za informacje w innym formacie ustalana jest na zasadzie indywidualnych przypadków, nie przekracza jednak rozsądnego poziomu.
die gebühren für informationen in anderen formaten sind von lich 0,036 ecu je blatt zu erheben. die gebühren für informationen in anderen formaten sind vonfall zu fall festzulegen, müssen sich aber innerhalb eines angemessenen rahmens bewegen.

jednakże klienci pozostają w pełni odpowiedzialni za informacje, jeśli przekazane informacje są niekompletne, niewłaściwe lub wprowadzają w błąd.
letztere bleiben in vollem umfang dafür verantwortlich, dass die erteilten auskünfte vollständig, sachlich richtig und nicht irreführend sind.

artykuł 11 opłaty za publiczne ujawnienie informacji agencja ratingowa nie może pobierać opłaty za informacje udostępnione zgodnie z art. 7 do 10 .
artikel 11 gebühren eine ratingagentur darf für die nach den artikeln 7 bis 10 zur verfügung gestellten angaben keine gebühr in rechnung stellen . ( 2 )

warunki te są istotne z punktu widzenia art. 5 decyzji o spektrum radiowym i uważane są za informacje istotne dla ogółu odbiorców, które powinny być udostępnione przez wszystkie państwa członkowskie.
diese bedingungen sind für artikel 5 der frequenzentscheidung von bedeutung und gelten als wichtige öffentliche informationen, die alle mitgliedstaaten öffentlich zugänglich machen sollten.

ustalenie kwoty, która może być pobierana za informacje sektora publicznego, na poziomie nie wyższym niż wysokość kosztów krańcowych związanych z rozpowszechnianiem informacji.
festsetzung des betrags, der für informationen des öffentlichen sektors zu den durch die verbreitung verursachten zusatzkosten erhoben werden darf; schaffung der möglichkeit, in ausnahmefällen die gesamtkosten für die aufbereitung und verbreitung der informationen in rechnung zu stellen,

informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd przedstawione w zgłoszeniu uznaje się za informacje niekompletne (art. 5 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego).
unrichtige oder irreführende angaben in der anmeldung werden als unvollständige angaben angesehen (artikel 5 absatz 4 der durchführungsverordnung).

informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd zawarte w uzasadnionym wniosku uznaje się za informacje niekompletne (art. 5 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego).
unrichtige oder irreführende angaben im begründeten antrag werden als unvollständige angaben angesehen (artikel 5 absatz 4 der durchführungsverordnung).

6. urząd podaje swoją opinię do wiadomości publicznej, po usunięciu z jej treści wszelkich informacji, które uzna za informacje poufne, zgodnie z art. 20.
(6) die behörde veröffentlicht ihre stellungnahme, nachdem sie alle gemäß artikel 20 als vertraulich geltenden informationen gestrichen hat.

w odniesieniu do uzyskania dostępu do informacji dotyczących obd oraz naprawy i konserwacji pojazdów innych, niż informacje dotyczące zabezpieczonych obszarów pojazdu, wymogi rejestracyjne w zakresie korzystania ze stron internetowych producenta przez niezależne podmioty dotyczą jedynie dostarczenia informacji niezbędnych do potwierdzenia sposobu uiszczenia zapłaty za informacje.
für den zugang eines unabhängigen marktteilnehmers zu informationen über obd-systeme sowie zu reparatur- und wartungsinformationen, die nicht mit gesicherten fahrzeugbereichen zusammenhängen, dürfen zur registrierung für die benutzung der website des herstellers nur solche angaben verlangt werden, die für die abwicklung der zahlung für diese informationen erforderlich sind.

odpowiedzialność za informacje podane w uniwersalnym dokumencie rejestracyjnym spoczywa na osobach, o których mowa w ust. 1, wyłącznie w przypadku, gdy uniwersalny dokument rejestracyjny jest wykorzystywany jako część składowa zatwierdzonego prospektu emisyjnego.
die haftung für die in einem einheitlichen registrierungsformular enthaltenen informationen liegt nur in den fällen bei den in absatz 1 genannten personen, in denen das einheitliche registrierungsformular als bestandteil eines gebilligten prospekts verwendet wird.

pracownicy ebc oraz osoby uczestniczące w pracy organu są obowiązani przekazywać wszelkie żądane informacje funkcjonariuszom urzędu prowadzącym postępowanie, chyba że informacje takie mogą być uznane za informacje szczególnego znaczenia w rozumieniu art. 4, w którym to przypadku zarząd podejmuje odpowiednią decyzję.
die beschäftigten der ezb und die teilnehmer an den beschlussorganen stellen den bediensteten des amtes, die eine untersuchung durchführen, alle gewünschten informationen zur verfügung, sofern die gewünschten informationen nicht möglicherweise vertraulich im sinne von artikel 4 sind; über die vertraulichkeit der informationen entscheidet das direktorium.