Vous avez cherché: niespełniający (Polonais - Anglais)

w sposób niespełniający oczekiwań
in a way failing to meet expectations

materiał niespełniający wymogów pkt iii .
material not meeting the requirements under point iii .

przypadek potwierdzony laboratoryjnie niespełniający kryteriów klinicznych
laboratory-confirmed case without clinical criteria

materiał niespełniający wymogów zgodnie z pkt iii poniżej.
material not meeting the requirements under point iii below.

materiał ten można zatem uznać za niespełniający definicji odpadu.
this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.

"produkt niejednorodny": produkt niespełniający wymagań produktu jednorodnego.
"non-homogeneous product": a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product.

pośrednicy niespełniający tego warunku powinni być zaklasyfikowani do podgrupy s. 123:
otherwise, they should be classified in subsector s.123:

w przeciwnym wypadku model należy uznać za niespełniający wymogów niniejszego rozporządzenia.
otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements of this regulation.

rolnicy niespełniający zasady współzależności będą narażeni na ryzyko zmniejszenia przysługujących im płatności.
farmers not fulfilling the cross-compliance requirements will risk having their payment reduced.

przypadek spełniający powyższe kryteria kliniczne, ale niespełniający kryteriów klinicznych przypadku pewnego.
a case that meets the clinical criteria above but does not meet the laboratory criteria of a definite case.

„wniosek państwa został uznany za niespełniający kryteriów oceny zaproszenia do składania wniosków.
‘as regards your proposal, it has been decided that it does not satisfy the evaluation criteria in the call for proposals.

"produkt niejednorodny": produkt niespełniający wymagań produktu jednorodnego.
"non-homogeneous product": a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product.

każdy statek niespełniający warunków lit. a) zostaje poddany rozszerzonej inspekcji w porcie docelowym.
any ship not complying with subparagraph (a) shall be subject to an expanded inspection at the port of destination.

s) "niezgodność" oznacza stan, który uznano za niespełniający wymagań niniejszej dyrektywy.
(s) "deficiency" shall mean a condition found not to be in compliance with the requirements of this directive.

jeśli którykolwiek z modułów led jest inny lub jego identyfikacja jest niemożliwa, taki model modułu led uznaje się za niespełniający wymogów.
if any of them is different or cannot be identified, the model(s) of the led module(s) shall be considered not to comply.

począwszy od dnia 1 stycznia 1980 r. państwa członkowskie muszą zabronić wyrażania zawartości alkoholu w sposób niespełniający wymogów niniejszej dyrektywy.
as from 1 january 1980, member states shall prohibit the use of alcoholic strengths which do not comply with the requirements of this directive.

posiadacz licencji bpl niespełniający wymagań określonych w lit. a), przed ponownym korzystaniem z uprawnień z niej wynikających:
holders of a bpl who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges:

w przypadku gdy w zwiększonej próbce stwierdzi się więcej niż jeden pojazd niespełniający wymogów z tego samego powodu, uznaje się, że próbka nie spełniła wymogów.
when in the increased sample more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed.

w razie uznania krajowego środka za uzasadniony, wszystkie państwa członkowskie podejmują środki konieczne do zapewnienia, by produkt niespełniający wymogów został wycofany z ich rynku.
if the national measure is considered justified, all member states shall take the necessary measures to ensure that the non compliant product is withdrawn from their markets.

pojazd uznaje się za niespełniający wymogów, jeżeli w odniesieniu do dowolnej regulowanej części wartość dopuszczalna wykazana w ppkt 5.3.1.4 załącznika i zostaje znacznie przekroczona.
a vehicle is said to be an outlying emitter, when for any regulated component the limit value as shown in section 5.3.1.4 of annex i is exceeded significantly.