Vous avez cherché: obowiązującym (Polonais - Anglais)

zmiana danych w obowiązującym zezwoleniu
modification on an existing authorisation

obowiązującym prawem jest traktat nicejski.
the law in force is the treaty of nice.

obowiązującym prawem jest traktat z nicei.
the applicable law is the treaty of nice.

język polski jest obowiązującym językiem w grze.
polish language is the controlling language in the game.

(i) polityka zgodnie z obowiązującym traktatem
(i) policies under the existing treaty

przepisy powinny być zgodne z obowiązującym prawodawstwem,
are the provisions consistent with existing legislation?

terminem obowiązującym dla kursu wymiany jest termin:
the operative event for the exchange rate shall be:

po kursie wymiany obowiązującym w dniu udzielenia pożyczki.
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made.

zgodnie z obowiązującym prawem i przepisami wewnętrznymi spółki
in conformity with the provisions of the law in force and with the internal regulation applicable in the company

- zgodności z obowiązującym prawem, rozporządzeniami i decyzjami;
- compliance with applicable laws, regulations and decisions;

wnioski o wizę zostaną przetworzone zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
the visa applications will be processed according to applicable legislation.

czasem trwania kuracji, i prawnie obowiązującym okresem karencji.
the duration of the treatment, and the legal withdrawal period.

5.3 czynniki związane z obowiązującym otoczeniem prawnym i instytucjonalnym
5.3 factors resulting from the existing legal and institutional environment

kontrole pozwolą, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem, w szczególności na:
the checks shall permit, according to the legislation concerned, the establishment or amendment of, in particular:

obowiązującym paszportem jest paszport przewidziany w decyzji 2003/803/we.
the passport to be used shall be the one laid down in decision 2003/803/ec.

w przypadkach, w których kurs walutowy stosowany w terminie obowiązującym dla:
in cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event for:

tworzenie harmonogramu pracy dla personelu pielęgniarskiego zgodnie z obowiązującym kodeksem pracy.
creating the time schedule for the nursing staff in accordance with the labor code.

czyny zawarte w rejestrze podatkowym, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
actions included in the tax record, according to the legislation in force.

wariant 1 – brak działań (scenariusz odniesienia): brak zmian w obowiązującym systemie
option 1 – do nothing (baseline scenario): no change to the current system

„legalnie pozyskane” oznacza pozyskane zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem kraju pozyskania;
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;