Vous avez cherché: opuszczające (Polonais - Anglais)

towary opuszczające obszar celny
goods leaving the customs territory

towary opuszczajĄce obszar celny wspÓlnoty
goods leaving the customs territory of the community

obowiązkowe samoczynne urządzenie opuszczające (add)
mandatory presence of an automatic dropping device (add)

rozdział 1: towary opuszczajĄce obszar celny
chapter 1:goods leaving the customs territory

przetworzone odpady opuszczające zakład przetwarzania odpadów.
the treated waste exiting the waste treatment plant.

ilości opuszczające przedsiębiorstwo z podziałem na odbiorców;
the quantities leaving the undertaking, broken down by consignee;

d) ilości opuszczające przedsiębiorstwo z podziałem na odbiorców;
(d) the quantities leaving the undertaking, broken down by consignee;

towary opuszczające obszar celny wspólnoty podlegają dozorowi celnemu.
goods leaving the customs territory of the community shall be subject to customs supervision.

mleko opuszczające gospodarstwo w celu poddania go przetwarzaniu lub obróbce jest uważane za dostawy.
milk which leaves the holding for treatment or processing under contract shall be deemed deliveries.

w przypadku pozostałych elektrycznych pojazdów kolejowych dopuszcza się wyposażenie w samoczynne urządzenie opuszczające.
other electric units are permitted to be equipped with an add.

agencja upoważniona do kontroli pieczętuje środki transportu opuszczające obszar celny wspólnoty podczas załadunku.
the agency responsible for the controls shall seal the means of transport leaving community customs territory at the time of loading.

na unii europejskiej spoczywa odpowiedzialność za osoby uciekające przed prześladowaniami i opuszczające regiony ogarnięte wojną.
the european union has a responsibility to people fleeing war and persecution and the eesc therefore welcomes mr juncker's statement that it is high time to build a truly common european asylum system.

państwo członkowskie wysyłki jest państwem członkowskim, w którym towary opuszczające jego terytorium stanowią przedmiot wysyłki.
the member state of dispatch shall be the member state in which the goods leaving it are the subject of a dispatch.

wysyłki obejmują następujące towary opuszczające państwo członkowskie wysyłki i mające przeznaczenie w innym państwie członkowskim:
dispatches shall cover the following goods leaving the member state of dispatch for a destination in another member state:

statki opuszczające lub udające się do portów państw członkowskich muszą zgłaszać te informacje właściwym władzom lub władzom portowym państw członkowskich.
ships leaving or bound for member states' ports must notify this information to the competent authorities or port authorities of those member states.

towary opuszczające dane terytorium statystyczne w celu powrotu po przekroczeniu obcego terytorium w sposób bezpośredni lub z postojami wynikającymi z transportu;
goods leaving a given statistical territory to return after crossing a foreign territory, either directly, or with halts inherent in the transport;

wszelkie osoby wchodzące na teren gospodarstwa lub je opuszczające przestrzegają właściwych środków bezpieczeństwa biologicznego mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy;
any person entering or leaving holdings observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;

jeżeli towary opuszczające obszar celny wspólnoty objęte są zgłoszeniem celnym, takie zgłoszenie składa się we właściwym urzędzie celnym z zachowaniem następujących terminów:
whenever goods leaving the customs territory of the community are covered by a customs declaration, this customs declaration shall be lodged at the competent customs office by the following deadlines:

pantografy muszą być wyposażone w urządzenie opuszczające pantograf w razie usterki zgodnie z en 50 206-1, wersja 1998, pkt 4.9.
pantographs shall be equipped with a device that drops the pantograph in case of a failure according to en 50206-1, version 1998, point 4.9.

przepływ produktu produkty wprowadzane do danego systemu z innego systemu produktu lub opuszczające dany system, aby zostać wprowadzone do innego systemu produktu (iso 14040:2006).
product flow products entering from or leaving to another product system (iso 14040:2006).