Vous avez cherché: sugerowałbym (Polonais - Anglais)

sugerowałbym, aby nie dążyć do powrotu na tę drogę.
i would suggest that we do not wish to go down that road again.

w życiu nie sugerowałbym, że coś złego wynika z rewolucji technicznej.
i would never suggest for a second that something bad has come out of the tech revolution.

zatem moi przyjaciele, co sugerowałbym, aby wyjść z omówionego paradoksu?
so my friends, what shall i suggest to come out of this paradox?

choć potrzebne są prototypy i wskazówki, sugerowałbym utrzymanie możliwe najwięcej zmiennych.
although the project needs a prototype and directions, i would suggest keeping as much variability as possible.

gdybym kierował planowaniem regionalnym, sugerowałbym stworzenie infrastruktury wspomagającej wymianę informacji.
if i were responsible for regional planning i would suggest an infrastructure which supports information sharing and exchange.

sugerowałbym aby czytelnik poddał temu testowi zarówno siebie jak i osoby które są mu bliskie.
i would suggest that the reader subjects to this test not only himself, but also persons which are close to him.

sugerowałbym, aby testowi temu czytelnik poddał zarówno siebie, jak i osoby ze swojego kręgu najbliższych mu ludzi.
i would suggest that the reader subjects to this test not only himself, but also persons from his inner circle of ones' most closed to him.

sugerowałbym zwrócenie uwagi na tą część waszego procesu, jako że dodatkowe koszta są niepotrzebne. zapakujcie wszystko w jedną paczkę.
i would suggest you attend to this part of your process as the extra cost is unnecessary. include everything into one parcel.

sugerowałbym również, aby miasta wprowadziły priorytet dla budynków wydajnych energetycznie i wykorzystywały już istniejące budynki do nowych celów zamiast zabudowywać nowe tereny.
i would also suggest that cities prioritise energy-efficient buildings and use already existing buildings for new purposes, instead of developing new sites.

sugerowałbym więc, że jeżeli pragniemy wzrostu i miejsc pracy, to musimy rozwiązać ludziom ręce i pozwolić im działać, bez ingerencji z tego miejsca.
so, i would suggest that if we want growth and jobs, we get out of people's faces and let them get on with it, without interference from this place.

sugerowałbym, że obecnie, gdy trwają bezpośrednie negocjacje, może nie byłoby wskazane, by parlament europejski zawierał w swym sprawozdaniu jakiekolwiek propozycje odstępstw od prawa wspólnotowego.
i would suggest that, at this moment of direct talks, it might not be advisable for the european parliament to include in its report any proposal for derogations from the acquis.

sugerowałbym, aby poprosił pan prezydium o przekazanie tego wniosku do właściwej komisji, a my rozpatrzymy tę kwestię przed kolejną sesją głosowań, jeśli takie rozwiązanie jest dla izby do przyjęcia.
i would suggest that you ask the bureau to remit it to the relevant committee, and we will consider it for a future voting session - if that is acceptable to the house.

sugerowałbym dlatego, aby druga część dokumentu otrzymała następujące brzmienie: "i dlatego przyjmuje z zadowoleniem decyzję rady europejskiej o rozmieszczeniu”.
i would therefore suggest to you that the second part of the text should read: 'and therefore welcomes the decision of the european council to deploy'.

ja sugerowałbym kodeks etyki w europie na szczeblu ue, regulujący zachowanie obywateli i banków, ponieważ pozostaję w głębokim przekonaniu, że jest mnóstwo niewinnych ofiar, jako że przeciętni obywatele nie rozumieją ryzyka towarzyszącego otrzymaniu kredytu.
i would suggest a code of ethics in europe at eu level, governing the behaviour of citizens and banks, because i strongly believe that there are a huge number of innocent victims as ordinary citizens do not understand the risk entailed when obtaining credit.

mogą z tym być problemy, lecz sugerowałbym państwu - i prosiłbym państwa o spojrzenie na dowody przedstawione nam podczas naszego wysłuchania - że dealerzy i konsumenci rzeczywiście mają poważne wątpliwości dotyczące bezpośredniego włączenia dystrybucji samochodów w wyłączenie grupowe.
there may be problems with that, but i would suggest to you - and i would like you to look at the evidence which was placed before us in our hearing - that dealers and consumers do have serious concerns about bringing automotive distribution straight away into the general block exemption.

w przypadku większości osób w stanach zjednoczonych sugerowałbym hiszpańskiego jako drugiego języka dla dobra nauki. powodem tego jest czysta i prosta - nie ma tak wiele możliwości praktyce prawie wszędzie w stanach zjednoczonych. ze względu na ogromny imigracja już widzieliśmy w ostatnich latach pojawiła się języka hiszpańskiego sieciach telewizyjnych, stacji radiowych, gazet, czasopism i rozpowszechniany w stanach zjednoczonych.
the reason for this is pure and simple – there are just so many opportunities to practice it almost anywhere in the united states. due to the massive immigration we’ve seen in recent years there are spanish language tv networks, radio stations, newspapers, and magazines distributed in the united states. not to mention that many stores have put up signs in english and spanish and there’s the opportunity (and in some cases the need) to communicate with spanish speaking people on a frequent basis.