Vous avez cherché: upoważniającą (Polonais - Anglais)

wydali oni nawet specjalną licencję pilota upoważniającą do sterowania tego typu pojazdem.
and they've actually issued a pilot's license -- a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

zdrowia upoważniającą do otrzymanie świadczeń rzeczowych w państwowych instytucjach opieki zdrowotnej;
medical card without which no benefits in kind can be provided at the government medical institutions;

decyzję upoważniającą do podjęcia tej współpracy rada przyjęła w lipcu 2010 roku po uzyskaniu zgody parlamentu europejskiego.
in july 2010, after having received the consent of the european parliament, the council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.

zmieniająca decyzję upoważniającą dyrektora europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi oraz instytucjami niepowiązanymi z ue
amending the decision authorising the director of europol to enter into negotiations on agreements with third states and non-eu-related bodies

przyjęła także decyzję upoważniającą komisję do wynegocjowania umowy z azerbejdżanem i turkmenistanem o ramach prawnych transkaspijskiego systemu rurociągowego.
it adopted a decision authorising the commission to negotiate an agreement with azerbaijan and turkmenistan on a legal framework for a trans-caspian pipeline system.

uwzględniając decyzję kolegium nr 86/11/col upoważniającą właściwego członka kolegium do przyjęcia niniejszej decyzji,
having regard to college decision no 86/11/col empowering the competent college member to adopt this decision,

rada europejska może jednomyślnie przyjąć decyzję upoważniającą radę do stanowienia większością kwalifikowaną przy przyjmowaniu rozporządzenia, o którym mowa w akapicie pierwszym.
the european council may, unanimously, adopt a decision authorising the council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.

rada europejska może jednomyślnie przyjąć decyzję upoważniającą radę do stanowienia większością kwalifikowaną przy przyjmowaniu rozporządzenia , o którym mowa w akapicie pierwszym . 3 .
denmark shall not participate in their adoption . denmark will not prevent the other member states from further developing their cooperation in this area .

6.na wniosek negocjatora umowy rada ministrów podejmuje decyzję europejską upoważniającą do podpisania umowy i, w razie potrzeby, do tymczasowego jej stosowania.
the council of ministers shall act unanimouslyfor the association agreements referred to in article iii-226(2) and for the agreementswith the states which are candidates for accession to the union.

rada przyjęła decyzję upoważniającą do podpisania umowy z wietnamem w sprawie pewnych aspektów przewozów lotniczych, z zastrzeżeniem że zawrze ją w późniejszym terminie (dok.
the council adopted a decision authorising the signing of an agreement with viet nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09).

rada, na wniosek negocjatora, przyjmuje decyzję upoważniającą do podpisania umowy a, w stosownych przypadkach, do tymczasowego jej stosowania przed jej wejściem w życie.
disputes between the ecb, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the court of justice of the european union.

rada przyjęła decyzję upoważniającą austrię do zawarcia ze szwajcarią umowy w sprawie opodatkowania towarów przywożonych na potrzeby elektrowni nadgranicznej (11019/07).
the council adopted a decision authorising austria to conclude an agreement with switzerland on the taxation of imports in relation to a cross-border power plant (11019/07).

zmieniająca decyzję 2004/4/we upoważniającą państwa członkowskie do tymczasowego podejmowania środków nadzwyczajnych przeciwko rozprzestrzenianiu się pseudomonas solanacearum (smith) smith w odniesieniu do egiptu
amending decision 2004/4/ec authorising member states temporarily to take emergency measures against the dissemination of pseudomonas solanacearum (smith) smith as regards egypt

rada przyjęła decyzję upoważniającą państwa członkowskie do przystąpienia do konwencji o wystawach międzynarodowych (konwencja paryska) (8100/10) w odniesieniu do części podlegających kompetencjom ue.
the council adopted a decision authorising member states to accede to the convention relating to international exhibitions (paris convention) (8100/10), for the parts falling under eu competence.