Vous avez cherché: obliczony (Polonais - Danois)

już obliczony punkt przecięcia
allerede beregnet skæringspunkt

obliczony klirens kreatyniny (ml/ min.)
skønnet kreatininclearance (ml/ min)

nie więcej niż 0,1 % obliczony jak formaldehyd
ikke over 0,1 %, beregnet som formaldehyd

obliczony na tej podstawie margines dumpingu jest znaczny.
på dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

nie mniej jednak, powyższy indeks jest poprawnie obliczony.
ikke desto mindre er ovennævnte indeks beregnet korrekt.

liczba, dla której ma zostać obliczony standardowy rozkład normalny
tallet for hvilket standardnormalfordelingen skal beregnes

wartość prawdopodobieństwa, dla której ma być obliczony standardowy rozkład logarytmiczny
sandsynlighedsværdien for hvilken den standardlogaritmiske fordeling skal beregnes

zmierzony lub obliczony w odniesieniu do okresu odniesienia równego osiem godzin.
målt eller udregnet i forhold til en referenceperiode på otte timer.

margines dumpingu został obliczony dlatego według metody określonej w motywie 55.
derfor blev der beregnet en dumpingmargen som anført i betragtning 55.

liczba jest wartością rozkładu, na podstawie którego obliczony zostanie rozkład normalny.
tallet er værdien for fordelingen på hvilket normalfordelingen skal beregnes.

obliczony z góry niedobór dla składowiska c2 wyniósł na przykład w 2003 r. 370000 eur.
for c2-deponeringspladsen beløb det forudberegnede underskud sig f.eks. i 2003 til 370000 eur.

w niniejszych sprawach kwestionowany jest sposób, w jaki czynnik ten został obliczony przez komisję.
kommissionens måde til beregning af denne faktor anfægtes i de foreliggende sager.

w związku z powyższym pozostały margines dumpingu został obliczony w wysokości 8,5 %.
restdumpingmargenen blev derfor beregnet til 8,5 %.

1 dyrektywy 2006/48/ we, obliczony zgodnie z załącznikiem vi do niniejszej dyrektywy;"
1, i direktiv 2006/48/ ef beregnet i overensstemmelse med bilag vi til samme direktiv"

dobę, obliczony klirens osocza był 1, 2 do 1, 4 razy mniejszy niż u pacjentów < 65 lat.
til patienter under 65 år.

koszt produkcji został obliczony na podstawie średniej ważonej wszystkich rodzajów podobnego produktu wyprodukowanego przez objętych próbą producentów.
produktionsomkostningerne blev beregnet på grundlag af det vejede gennemsnit for alle typer af samme vare, der blev fremstillet af producenterne i stikprøven.

obliczony na tej podstawie margines dumpingu dla przedsiębiorstw współpracujących niewłączonych do próby kształtował się na poziomie 8,4 %.
på dette grundlag blev den beregnede dumpingmargen for de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, midlertidigt fastsat til 8,4 %.

dziennym kursem wymiany będzie kurs obliczony przez komisję i ogłoszony w serii "c"dziennika urzędowego wspólnot europejskich.
dagsvekselkursen er den kurs, der beregnes af kommissionen og offentliggoeres i c-udgaven af de europaeiske faellesskabers tidende.

dyspersja zagrożenia ubóstwem wśród dzieci wokół progu zagrożenia ubóstwem wskaźnik zagrożenia ubóstwem obliczony dla progów na poziomie 50 % i 70 %
spredning af risikoen for børnefattigdom omkring fattigdomsrisikotærsklen: fattigdomsrisikosats beregnet ud fra henholdsvis 50 %- og 70 %- tærskel

- pod numerem e181 wyrazy "obliczony na podstawie" zastępuje się wyrazami: "wyrażone jako".
- under nr . e 181 erstattes ordene " beregnet paa grundlag af " af ordene " udtrykt som . "