Vous avez cherché: siedemdziesiątych (Polonais - Espagnol)

od lat siedemdziesiątych struktura powsze­chnych szkół rozszerzonych nie zmieniła się.
los centros polivalentes han mantenido más o menos la misma estructura desde la década de los 70.

w latach siedemdziesiątych przeprowadzono rozległe reformy w szkolnictwie średnim wyż­szym.
- preparar a los alumnos para la vida y el trabajo en una sociedad democrática, ofreciéndoles la oportunidad de aprender y desarrollarse;

jednakże dyrektywa ta odzwierciedla stan wiedzy i doświadczenia z wczesnych lat siedemdziesiątych.
sin embargo, dicha directiva refleja el estado de conocimientos y la experiencia de principios de la década de los años setenta del siglo xx.

w latach siedemdziesiątych freddie zostaje członkiem grupy v.s.o.p.
sin embargo, en 1977, realizó una gira con el quinteto acústico de herbie hancock v.s.o.p.

grupa muzyczna– ich przeboje były popularne na całym świecie w latach siedemdziesiątych.
grupo de música pop: sus canciones fueronéxitos mundiales en los años setenta.

w latach siedemdziesiątych ubiegłego wieku około połowa dochodów z rybołówstwa pochodziła z połowu dorsza.
cuantos más peces juveniles sobrevivan en un año determinado, más peces podrán capturarse dos o cinco años más tarde, una vez que estos peces hayan madurado.

duża grupa portugalskich emigrantówprzyjechała do luksemburga w latach siedemdziesiątych, podejmując pracę w sektorze budowlanym.
en la década de los 70 emigraron a luxemburgo muchos portugueses para trabajar en el sector de la construcción.

w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych liczba studentów przyjętych do szwedzkich szkół wyższych praktycznie pozostawała bez zmian.
durante los años 70 y 80, el número de plazas disponibles dentro del sistema de enseñanza superior sueco se mantuvo constante, con un total de alumnos admitidos que oscilaba entre 40.000 y 45.000 al año, a pesar del considerable aumento de la demanda.

ale czy niepodległa katalonia mogłaby doprowadzić do rozpadu panującego w hiszpanii od późnych lat siedemdziesiątych establishmentu politycznego?
pero, ¿podría una cataluña independiente llevar a la ruptura de las dinámicas del establishment que han dominado españa desde finales de 1970?

5-card stud było bardzo popularne podczas wczesnych lat siedemdziesiątych to już w 1975 porzucono ten rodzaj gry aż do dzisiaj.
aunque el stud de 5 cartas fue un gran fenómeno a principios de los años 70, se dejó de practicar en 1975 y no ha sido utilizado desde entonces.

we wczesnych latach siedemdziesiątych informowano o niebezpiecznie wysokim stopniu zanieczyszczenia chemicznego renu i innych europejskich rzek, które regularnie powodowało śmierć ryb.
a principios de los años setenta, se publicaron informes alarmantes sobre el rin y otros ríos europeos en los que se documentaban altos niveles de contaminación química responsables de incidentes frecuentes de muertes de peces.

inne państwa unii europejskiej, jak na przykład francja, uruchomiły programy racjonalizacji i restrukturyzacji ubojni pod koniec lat siedemdziesiątych.
en efecto, otros países de la unión europea, como francia, ya habían empezado a poner en práctica este tipo de programas en sus mataderos a finales de los años setenta.

(w ten sposób np. statyczny okres eksploatacji ropy naftowej oszacowano w latach siedemdziesiątych poprzedniego stulecia na około 30 lat.)
(eso explica, por ejemplo, que en los años setenta del siglo pasado se estimase que la duración estática del petróleo era de unos 30 años).

uważa się powszechnie, że zażywanie konopi indyjskich zaczęło rozprzestrzeniać się w niektórych krajach europejskich w latach sześćdziesiątych, a zyskało na popularności w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych.
a pesar de la creciente preocupación sobre el consumo

profesor varsori wzmocnił katedrę jean monnet przez stałą serię warsztatów wysokiego szczebla na takie tematy, jak europa w latach siedemdziesiątych xx wieku, polityka regionalna i szkolenie zawodowe.
a través de una serie continua de talleres de alto nivel sobre temas como europa en los años setenta, la política regional y la formación profesional, el catedrático varsori ha impulsado la visibilidad de la cátedra jean monnet.

w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych dwudziestego wieku zakładano generalnie, że suwerenność państw członkowskich w kwestiach podatkowych nie była ograniczona zasadami pomocy państwa w zakresie, w jakim dotyczyło to całych systemów podatku od osób prawnych.
en los años setenta y ochenta, todos asumían que las normas sobre ayudas estatales no suponían una limitación de la soberanía de los estados miembros en materia fiscal, en cuanto a sistemas generales del impuesto sobre sociedades.

dotychczas nie otrzymali oni żadnego zlecenia w eog ani nie składali żadnych ofert (siemens wymienił dwa pomyślnie przeprowadzone projekty chińskich dostawców w albanii w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych).
hasta ahora no han obtenido ningún pedido en el eee ni presentado ofertas (siemens remitió a dos proyectos desarrollados con éxito por proveedores chinos en albania en los años sesenta y setenta).

podczas pierwszego i drugiego szoku naftowego w latach siedemdziesiątych przychody opec z eksportu ropy stale i stosunkowo znacznie przekraczały łączny import tych krajów, powodując powstawanie „naftowych nadwyżek handlowych ».
durante la primera y la segunda crisis del petróleo de los años setenta, los ingresos provenientes de las exportaciones de petróleo de la opep sobrepasaron siempre, en grado relativamente alto, el total de sus importaciones, lo que dio lugar a « superávit comerciales dependientes del petróleo ».

narażenie na kontakt z azbestem niesie ze sobą ryzyko wystąpienia chorób układu oddechowego, takich jak: azbestoza, rak płuc, zmiany opłucnowe, itp., co potwierdzają badania prowadzone od lat siedemdziesiątych.
la exposición al amianto conlleva un riesgo de enfermedades del sistema respiratorio entre las que destacan la asbestosis o amiantosis, el cáncer de pulmón y las lesiones de la pleura, como han puesto de manifiesto las investigaciones científicas realizadas desde los años 70.

francja (marsylia/berre-feyzin-carling); odcinek od morza Śródziemnego do viriat (bourg-en-bresse) zbudowano w latach siedemdziesiątych, a odcinek viriat-carline (396 km) w 2001 r.;
francia (marsella/berre-feyzin-carling); el tramo mediterráneo -viriat (bourg-en-bresse) se construyó en los años setenta, y el tramo viriat-carline (396 km), en 2001,