Vous avez cherché: zarządzającemu (Polonais - Grec)

dyrektor przedstawia komitetowi zarządzającemu:
Ο διευθυντής του γραφείου υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή:

komitetowi zarządzającemu przewodniczy dyrektor generalny.
Της διαχειριστικής επιτροπής προεδρεύει ο γενικός διευθυντής.

rejestry te muszą być udostępniane do kontroli organowi zarządzającemu odpowiedniego państwa członkowskiego.
Τα εν λόγω αρχεία πρέπει να τίθενται στη διάθεση του διαχειριστικού οργάνου του αντιστοίχου κράτους μέλους για επιθεώρηση.

2. jako część swoich zadań jednostka koordynacyjna składa sprawozdania komitetowi zarządzającemu na jego wniosek.
Αντιπρόεδρος(1) ΕΕ l 308 της 8.12.2000, σ. 26.

2. jak część swoich zadań jednostka koordynacyjna składa sprawozdania komitetowi zarządzającemu, na jego wniosek.
Αντιπρόεδρος(1) ΕΕ l 308 της 8.12.2000, σ. 26.

komisja ocenia informacje przekazane przez państwa członkowskie i przekazuje je komitetowi zarządzającemu ds. wieprzowiny.artykuł 5
[1] ΕΕ l 282 της 1.11.1975, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ l 307 της 25.11.2005, σ. 2).

3. dyrektor przedstawia swoje propozycje komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 7 ust. 1, 2, 3 i 8.
2. Ο διευθυντής του γραφείου είναι υπεύθυνος για την καλή λειτουργία του γραφείου. Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που καθορίζονται από το Σώμα των Επιτρόπων, ενεργεί υπό τον έλεγχο του σώματος αυτού. Μεριμνά επίσης για τη συνοχή της λειτουργίας μεταξύ των διαφόρων πόλων δραστηριότητας του γραφείου και μεριμνά ιδιαίτερα ώστε το προσωπικό που εργάζεται στο γραφείο να τυγχάνει απ'όλες τις απόψεις ισότιμης αντιμετώπισης, ανεξάρτητα από τον τόπο υπηρεσίας του. Λογοδοτεί στη διευθύνουσα επιτροπή για την εκτέλεση των καθηκόντων του και της υποβάλλει οποιαδήποτε εισήγηση για την καλή λειτουργία του γραφείου.3. Ο διευθυντής του γραφείου υποβάλλει τις προτάσεις του στη διευθύνουσα επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2, 3 και 8 του άρθρου 7.

chciałbym na początku pogratulować dyrektorowi zarządzającemu, jego pracownikom, komitetom naukowym i wszystkim zespołom roboczym ich wspaniałej pracy w 2006 r.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

wspólne sprawozdanie z działalności jest przesyłane co dwa lata parlamentowi europejskiemu, radzie, komisji i organowi zarządzającemu.
Κοινή έκθεση δραστηριοτήτων διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τη διαχειριστική αρχή ανά διετία.

w przypadku gdy ceny nie odzwierciedlają odpowiednio ryzyk zgodnie z modelem biznesowym i strategią w zakresie ryzyka, komitet ds. ryzyka przedstawia organowi zarządzającemu plan naprawczy.
Όταν οι τιμές δεν απηχούν με ακρίβεια τους κινδύνους σύμφωνα με το επιχειρηματικό μοντέλο και τη στρατηγική κινδύνου, η επιτροπή κινδύνου υποβάλλει διορθωτικό σχέδιο στο διοικητικό όργανο.

urząd celny po wypełnieniu załączników zwraca oryginał dokumentów posiadaczowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi, poświadcza kopię załączników i przesyła taką poświadczoną kopię odpowiedniemu organowi zarządzającemu zgodnie z art. 45.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εντούτοις, να επιτρέψουν τη συμπλήρωση μόνο του εντύπου της αίτησης, στις περιπτώσεις για τις οποίες η αίτηση ενδεχομένως αφορά περισσότερα από ένα πιστοποιητικά.

okresowo, co najmniej raz do roku, ocenia wiedzę, umiejętności i doświadczenie poszczególnych członków organu zarządzającego oraz organu zarządzającego jako całości oraz odpowiednio przedstawia organowi zarządzającemu sprawozdanie na ten temat;
κατά περιόδους και τουλάχιστον ετησίως εκτιμά τις γνώσεις, τις δεξιότητες και την εμπειρία μεμονωμένων μελών του διοικητικού οργάνου και του διοικητικού οργάνου ως συνόλου και υποβάλλει σχετικές αναφορές στο διοικητικό όργανο,

monitorowanie oparte na powyższych wskaźnikach umożliwi komisji, wspólnemu komitetowi zarządzającemu/komitetowi monitorującemu ipa oraz turcji dokonanie odpowiedniej korekty realizowanych programów, o ile jest to konieczne, oraz opracowanie nowych programów.
Η παρακολούθηση βάσει των εν λόγω δεικτών θα βοηθήσει την Επιτροπή, την επιτροπή παρακολούθησης jmc/ipa και την Τουρκία να προβούν σε μεταγενέστερο επαναπροσανατολισμό των προγραμμάτων, αν τούτο κριθεί αναγκαίο, και να καταρτίσουν νέα προγράμματα.

omyłkowo angielska wersja tekstu rozporządzenia (we) nr 716/96 nie odpowiada wersji przedstawionej do zaopiniowania komitetowi zarządzającemu; błąd ten powinien zostać poprawiony;
ότι η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,

10. parlament europejski, zgodnie z zaleceniem rady, stanowiąc kwalifikowaną większością, przed dniem 30 kwietnia roku n + 2, udziela absolutorium dyrektorowi zarządzającemu w odniesieniu do wykonania budżetu w odniesieniu do roku n.";
10. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως τις 30 Απριλίου του έτους n+2 στην απαλλαγή του εκτελεστικού διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους n."