Vous avez cherché: kwestionariuszy (Polonais - Hongrois)

dotycząca kwestionariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym
a vízügyi ágazatra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos kérdőívekről

ocenę przeprowadzano przy użyciu standardowych kwestionariuszy i skali ocen.
ezeket szabványos skálák és kérdőívek segítségével mérték.

c) metody przeliczania danych z kwestionariuszy do wspólnotowych tabel.
c) a kérdőívből szerzett adatoknak a közösségi táblázatokba való áthelyezésére alkalmazott módszereket illetően.

jednakże zbieranie wszystkich wyżej wymienionych czynników może prowadzić do przeciążenia kwestionariuszy.
a fenti tényezők mindegyikének összegyűjtése azonban túlterhelt kérdőívekhez vezethet.

poproszono zatem wspomniane przedsiębiorstwa o przedstawienie dowodu przesłania kwestionariuszy w przewidzianym terminie.
e vállalatokat felkérték, nyújtsanak be bizonyítékot arra nézve, hogy válaszukat a megadott határidőn belül ténylegesen továbbították.

ogółem rozesłano ponad 50 kwestionariuszy, ale tylko 13 odpowiedzi otrzymano w wyznaczonym terminie.
Összesen több mint 50 kérdőívet küldött ki, a megadott határidőig azonban csak 13 válasz érkezett.

potencjalne problemy wyıaniane sｯ przez grupｼ w drodze przeglｯdùw, kwestionariuszy i nadzoru legislacyjnego.
felmïrïsek, kïrdﾒóvek vagy a jogszabèlyok t Ÿ z e t e s vizsgèlata rïvïn azonosótjèk a lehetsïges problïmèkat.

decyzja komisji z dnia 27 lipca 1992 r. dotycząca kwestionariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym
a bizottság határozata (1992. július 27.) a vízügyi ágazatra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos kérdőívekről

członkowie zobowiązują się do wypełniania corocznych kwestionariuszy na temat procedur licencjonowania przywozu najszybciej i w sposób wyczerpujący.
a tagok vállalják az importengedélyezési eljárásokról szóló éves kérdőív haladéktalan és hiánytalan kitöltését.

z tego powodu komisja ponownie przeanalizowała nazwę pochodzenia „feta” z uwzględnieniem kwestionariuszy rozesła-
ezenfelül, nem jelöltek meg egyetlen olyan objektív ismérvet sem, amely igazolta volna, hogy a bejegyzés céljából megjelölt te-

pomimo wysłania do zainteresowanych stron ponad 500 kwestionariuszy współpraca z ich strony była ograniczona, jak wskazano w motywie 5 powyżej.
bár több mint 500 kérdőív lett kiküldve az érdekelt feleknek, együttműködésük – amint a fenti (5) preambulumbekezdésben ki van fejtve – rendkívül alacsony fokú volt.

2. adresatom kwestionariuszy używanych w trakcie postępowania dotyczącego nieuczciwych praktyk cenowych daje się co najmniej trzydzieści dni na udzielenie odpowiedzi.
(2) a káros árképzés kivizsgálásánál használt kérdőíveket kézhez kapó felek számára legalább 30 napot kell biztosítani a válaszadásra.

najbardziej reprezentatywnymi źródłami danych dla poszczególnych procesów są bezpośrednie pomiary przeprowadzone w odniesieniu do procesów lub dane uzyskane od operatorów obiektów za pomocą wywiadów lub kwestionariuszy.
az egyedi folyamatok tekintetében leginkább reprezentatív adatforrások a közvetlenül a folyamatról készült vagy az üzemeltetőtől interjúk és kérdőívek útján nyert mérések.

w odniesieniu do wyboru kraju analogicznego niektóre strony twierdziły, że krótkie terminy, czas i sposób przekazywania kwestionariuszy dyskryminują przedsiębiorstwa indyjskie i indonezyjskie.
az analóg ország kiválasztásával kapcsolatban egyes felek úgy vélték, hogy a rövid határidők, az ütemezés és a kérdőívek továbbításának módja hátrányos megkülönböztetést jelentett az indiai és indonéziai vállalatokkal szemben.

w odniesieniu do faktycznego sposobu przekazywania kwestionariuszy we wszystkich przypadkach komisja korzystała z poczty poleconej, a także z poczty elektronicznej, jeśli tylko była taka możliwość.
ami a kérdőívek tényleges továbbítását illeti, a bizottság minden esetben ajánlott levélben, valamint lehetőség szerint e-mailben küldte ki azokat.

(4) wobec tego niezbędna jest wspólna definicja bezrobocia we wszystkich państwach członkowskich, połączona z większą harmonizacją kwestionariuszy badania sondażowego siły roboczej.
(4) ezért szükség van az összes tagállamban a munkanélküliség egységes meghatározására és a munkaerő-felmérési kérdőívek nagyobb mértékű egységesítésre.

komisja pełni ogólną rolę koordynacyjną w odniesieniu do określania rocznego i wieloletniego programu ocen, opracowywania kwestionariuszy i określania harmonogramów kontroli, przeprowadzania kontroli, a także sporządzania sprawozdań z oceny oraz zaleceń.
a bizottságnak általános koordináló szerepe van az éves és többéves értékelési programok kialakításában, a kérdőívnek és a látogatások időbeosztásának az összeállításában, a látogatások lebonyolításában, valamint az értékelő jelentések és az ajánlások szövegezésében.

ekspercka wizyta oceniająca może, jeśli to możliwe, zostać przygotowana z wykorzystaniem kwestionariuszy i poprzez zebranie dostępnych informacji; obejmie ona początkową ocenę potrzeb i priorytetów państwa wnioskującego o pomoc.
a szakértői értékelő látogatás előkészítéseképpen – ha lehetséges – sor kerülhet kérdőív készítésére, valamint a meglévő információk összesítésére is; a látogatás során előzetes értékelés készül a segítséget kérő ország szükségleteiről és prioritásairól.

w celu zapewnienia producentom unijnym prawa do anonimowości, upewniono się również, że w wersjach kwestionariuszy bez klauzuli poufności rzeczywiście nie ujawniono tożsamości zainteresowanego producenta unijnego.
az uniós gyártók névtelenséghez való jogának biztosítása érdekében arról is meg kellett győződni, hogy a kérdőívek nem bizalmas jellegű változatai valóban nem fedik fel az érintett uniós gyártó kilétét.

w przypadku jednego z kwestionariuszy, w którym maksymalna liczba punktów wynosiła 30, pacjenci, którzy przed leczeniem uzyskiwali wynik zbliżony do 15, po przyjęciu tadalafilu w dawce 10 mg lub 20 mg uzyskiwali odpowiednio wynik 22, 6 lub 25.
25 pontot rögzítettek.