Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
:* malarstwo francuskie: nicolas poussin, simon vouet, philippe de champaigne, eustache lesueur, charles le brun, hyacinthe rigaud, françois boucher, jean-baptiste greuze, joseph vernet, ingres, théodore géricault, delacroix, degas, auguste renoir, manet, paul cézanne, gauguin, vincent van gogh;* malarstwo włoskie od xiv do xviii w: (pietro perugino, lorenzo costa, veronese, jacopo tintoretto, antonio allegri da correggio, guido reni, domenichino, pietro da cortona, giovanni francesco barbieri, salvator rosa, luca giordano, giovanni antonio canal, francesco guardi, giovanni domenico tiepolo;* malarstwo hiszpańskie: el greco, jusepe de ribera, francisco de zurbarán;* malarstwo niemieckie, holenderskie i flamandzkie: lucas cranach starszy, quentin massys, peter paul rubens, antoon van dyck, jacob jordaens, rembrandt;
il percorso è soltanto cronologico e le diverse scuole non sono esposte separatamente come al louvre o al metropolitan museum; pertanto si può distinguere:* la pittura italiana fino all'ottocento, con opere di perugino, lorenzo costa, correggio, paolo veronese, tintoretto, guido reni, pietro da cortona, domenichino, guercino, salvator rosa, luca giordano, canaletto, guardi, giandomenico tiepolo;* la pittura francese fino all'ottocento, con dipinti di simon vouet, nicolas poussin, charles le brun, philippe de champaigne, eustache le sueur, hyacinthe rigaud, françois boucher, jean-baptiste greuze, claude joseph vernet...* la pittura spagnola fino all'ottocento, con opere di antonio de pereda, jusepe de ribera, el greco, francisco de zurbarán...* la pittura olandese, fiamminga e tedesca fino all'ottocento, con quadri di lucas cranach il vecchio, gerard david, joos van cleve, quentin metsys, jan brueghel il vecchio, rembrandt ("lapidazione di santo stefano", il suo primo quadro), rubens, van dyck, jacob jordaens, david teniers il giovane, gerard ter borch, adriaen brouwer, frans snyders, jan van goyen, salomon van ruysdael...* la pittura dell'ottocento (soprattutto francese), uno dei punti forti della collezione, con opere di ingres, géricault, delacroix, courbet, corot, daumier, manet, morisot, monet, sisley, pissarro, degas, gauguin, van gogh, cézanne, renoir, gustave moreau e redon.