Vous avez cherché: witam serdecznie , (Polonais - Italien)

witam cię serdecznie.
vi saluto cordialmente.

witam
salve

sciskam serdecznie
sciskam serdecznie

witam was obojga.
benvenuti a tutti e due.

witam ponownie po letniej przerwie!
bentornati dalle ferie estive!

witam, niestety zupełnie nie znam języka niemieckiego.
ciao, purtroppo non conosco la lingua tedesca completamente e rimane solo la pen drive

właśnie dlatego serdecznie zachęcam państwadoprzyłączenia się doeuropejskiegopaneluprzedsiębiorstw european business test panel (ebtp).
È per questa ragione che ti chiedo di prendere in considerazione la possibilità di entrare a far parte del gruppo pilota di imprese europee (ebtp).

malali i jej rodzinie serdecznie gratulowano w mediach społecznościowych, a wielu pakistańczyków wyraziło swoją dumę z tego, jak ważną rolę odegrała w onz, tuż obok światowych przywódców.
lei e la sua famiglia hanno ricevuto congratulazioni cordiali sui social media e molti pakistani hanno espresso il loro orgoglio nel vedere malala sedere alle nazioni unite accanto ai leader mondiali.

przewodniczący ekes-u dimitris dimitriadis serdecznie powitał gościa, zwracając uwagę, że słowenia jest pierwszym krajem spośród nowych państw członkowskich, który sprawuje przewodnictwo w radzie.
il presidente dimitris dimitriadis ha accolto calorosamente marjeta cotman, ricordando che la slovenia è il primo dei nuovi stati membri ad assumere la presidenza di turno del consiglio.

serdecznie dziākujemy krajowym biurom eurydice, jak r ó w nie Ę przedstawicielom 12 dodatkowych krajów, z którymi ěciěle wspóžpracowaliěmy, za dostarczenie niezbādnych informacji i do ž o Ę e nie wszelkich starať, aby dotrzymaņ terminów w napiātym harmonogramie prac.
dobbiamo esprimere la nostra più sentita gratitudine alle unità nazionali di eurydice e ai rappresentanti dei 12 paesi aggiunti con i quali abbiamo collaborato in strettissimo contatto

w maju 1931 roku za aprobatą ojca, który wyrażał się o postępowaniu syna bardzo przyjaźnie i serdecznie, fryderyk franciszek wstąpił do ss i w 1936 roku został promowany do rangi hauptsturmführer (kapitana).
===dopo la caduta della monarchia===nel maggio 1931, contro il volere di suo padre, federico francesco aderì alle ss e dal 1936 venne promosso al rango di hauptsturmführer (capitano).

serdecznie gratuluję przewodniczącemu ekes-u dimitrisowi dimitriadisowi, a także członkom europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego i wszystkim uczestnikom obchodów 50-lecia pierwszej sesji plenarnej komitetu.
formulo pertanto al comitato i miei più sentiti auspici di proseguire questa importante funzione nell’ambito del processo decisionale dell’unione e di continuare con successo a farsi interprete delle istanze della società civile.

chciałbym serdecznie podziękować krajowym biurom i europejskiemu biuru eurydice za ich pracę, która – jestem przekonany – okaże się przydatna dla wszystkich instytucji i osób zajmujących się szkolnictwem wyższym w europie, umożliwiając im pełny udział w realizacji celów lizbońskich.
ringrazio di cuore le unità nazionali e l’unità europea per il loro contributo che spero apporti un sostegno agli attori dell’istruzione superiore nella loro riflessione sulle misure possibili che permetteranno loro di partecipare a pieno alla realizzazione degli obiettivi di lisbona.

dirk ahner: witam na tym spotkaniu, które ma być retrospekcją mającą na celu przyjrzeć się, co wydarzyło się podczas tego słynnego i, być może, wyjątkowego„momentu delors’a”, kiedy w 1988 r. narodziła się polityka spójności; dokonał się wówczas ten zdecydowany zwrot od zarządzania projektami do bardziej strategicznego podejścia skupiającego się na podmiotach lokalnych.
dirk ahner: benvenuti a questo incontro, nell’ambito del quale ripercorreremo gli eventi del passato per capire cosa è avvenuto e come, durante questo famoso e forse unico «momento delors» nel 1988 che vide la nascita della politica di coesione, si è verificata la svolta decisiva che ha segnato il passaggio dalla gestione dei progetti a un approccio più strategico incentrato sugli attori regionali.