Vous avez cherché: przyłączone (Polonais - Néerlandais)

przyłączone pijawki
verbonden leechers

(gdy elmy są przyłączone do iss).
het is de grootste geplande module voor iss.

miasto zostało przyłączone do francji w 1697 roku.
in 1678, met de vrede van nijmegen, kwam de stad bij frankrijk.

w odpowiednich przypadkach umowa taka obejmuje także przyłączone bc .
een dergelijke overeenkomst omvat , waar van toe ­ passing , ook de aangesloten cb 's .

przyłączone bc uczestniczą w sprawach związanych z poziomem 2 bez prawa głosu .
inzake met niveau 2 verband houdende aangelegenheden , nemen de aangesloten cb 's zonder stemrecht deel .

- wykazy i techniczne opisy urządzeń, które mogą być przyłączone do sieci,
- lijsten en technische beschrijvingen van voorzieningen die aan de netten mogen worden aangebracht;

mamy także przykład rozproszonej sieci – stanowi ją internet i przyłączone do niego komputery.
revoluties waren altijd al het gevolg van het samenvoegen van nieuwe vormen van energie met nieuwe communicatiemiddelen: het handschrift ontwikkelde zich toen we aan landbouw gingen doen.

długość włoka rozprzowego mierzona jest między jego skrajnymi końcami wliczając w to przyłączone do niego urządzenia.
de lengte van een boom of boomkor wordt gemeten tussen de uiterste punten met inbegrip van alle toebehoren.

v) banki centralne mające siedzibę w ue, których systemy rtgs nie są przyłączone do systemu target.
v) in de eu gevestigde centrale banken wier rtgs-systemen niet aan target gekoppeld zijn.

miejscowości meerlo, swolgen i tienray zostały przyłączone do gminy horst aan de maas, jak również cała gmina sevenum.
de plaatsen meerlo, swolgen en tienray zijn per 1 januari 2010 samen met de gemeenten horst aan de maas en sevenum opgegaan in de nieuwe gemeente horst aan de maas.

1 kwietnia 1937 na mocy ustawy o utworzeniu wielkiego hamburga do wilhemshaven przyłączone zostało miasto rüstringen, a nowy organizm włączono do kraju oldenburg.
ook het groothertogdom oldenburg had voordeel van de haven; het stichtte de plaats rüstringen, vlak bij wilhelmshaven maar op het grondgebied van oldenburg.

w umowie takiej uwzględnia się , że przyłączone bc będą prze ­ strzegały niniejszych wytycznych , z zastrzeżeniem uzgodnionych wspólnie odpowiednich postanowień szczegółowych i modyfikacji .
deze overeenkomst bepaalt dat de aangesloten cb 's dit richtsnoer zullen naleven , met inachtneming van eventuele wederzijds overeengekomen passende specificaties en wijzigingen .

worki wzmacniające przyłączone do włoków o rozmiarze oczek większym niż 60 milimetrów nie rozciągają się na więcej niż 2 metry przed tylnią obręcz podnoszącą.",
een overkuil die is bevestigd aan een sleepnet met een maaswijdte groter dan 60 millimeter mag niet verder voorwaarts reiken dan 2 meter vóór de achterste verdeelstrop.";

ponadto niektóre kbc państw członkowskich, które nie przyjęły euro, zostaną przyłączone do systemu target2 na podstawie odrębnej umowy z ebc oraz kbc państw członkowskich, które przyjęły euro.
voorts zullen bepaalde ncb’s van lidstaten die de euro niet aangenomen hebben op basis van een afzonderlijke overeenkomst met de ecb en de ncb’s van lidstaten die de euro hebben aangenomen aan target2 worden aangesloten.

na zasadzie odstępstwa od ust. 1, worki wzmacniające mniejsze od rozmiarów worka włoka mogą być przyłączone do sieci o rozmiarze oczek równym lub mniejszym niż 60 milimetrów".
in afwijking van lid 1 mogen overkuilen waarvan de afmetingen kleiner zijn dan die van de kuil worden bevestigd aan netten met een maaswijdte van ten hoogste 60 millimeter.".

artykuły 4-15 zawierają definicje niektórych urządzeń, które mogą być przyłączone do włoków i które mogą zatkać oczko w jakiejkolwiek części włoka lub zmniejszyć jego wielkość, a także warunki ich używania.
in de artikelen 4 tot en met 15 zijn de omschrijvingen opgenomen van een aantal voorzieningen die aan een sleepnet mogen worden bevestigd en waardoor de mazen in een deel van een sleepnet kunnen worden versperd of waardoor de maaswijdte kan worden verkleind; in genoemde artikelen is ook bepaald onder welke voorwaarden deze voorzieningen mogen worden gebruikt.

może być przyłączona do włoka za wszystkie swe krawędzie.3. można używać jednocześnie maksymalnie dwóch sztuk sieci przesiewającej, pod warunkiem że są one przyłączone odpowiednio do górnej i dolnej połowy włoka i nie pokrywają się w żadnym miejscu.
een zeeflap mag aan alle kanten aan het sleepnet worden bevestigd. 3. per sleepnet mogen ten hoogste twee zeeflappen tegelijk worden gebruikt, op voorwaarde dat zij respectievelijk aan de bovenhelft en de onderhelft van het sleepnet zijn bevestigd en elkaar nergens overlappen.

jak wyjaśniono w motywie 30, przedsiębiorstwa eksploatujące rurociągi, które mają być przyłączone do planowanego rurociągu, w związku z oceną tego przypadku w świetle prawa konkurencji oraz z przepisami wynikającymi z niemieckiego prawa konkurencji, zobowiązały się do zapewnienia otwartego i niedyskryminującego dostępu.
zoals in overweging 30 is aangehaald, hebben de exploitanten van de op de geplande pijpleiding aan te sluiten leidingen met betrekking tot de beoordeling van deze zaak en bovenop de uit het duitse mededingingsrecht voorvloeiende voorschriften, zich ertoe verbonden open en niet-discriminerende toegang te verlenen.

3) w artykule 3 wprowadza się następujące zmiany: a) dodaje się przepis ust. a) pkt 1) ppkt v) w brzmieniu: „v) banki centralne mające siedzibę w ue, których systemy rtgs nie są przyłączone do systemu target."
. 3) artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: a) onder a), punt 1, wordt het volgende punt v) toegevoegd: „v) in de eu gevestigde centrale banken wier rtgs-systemen niet aan target gekoppeld zijn."