Vous avez cherché: dziękuję za informacje (Polonais - Slovaque)

- dziękuję za wezwanie, tomku.
- vďaka, že si ich spomenul, tomi.

dziękuję za pański list z dnia (…).
ďakujem vám za váš list zo dňa (…).

z góry dziękuję za wszystkie uwagi.
teším sa na vaše odpovede

odpowiedzialność za informacje zawarte w rejestrze
zodpovednosť za registrované informácie

dziękuję za stałą uwagę poświęcaną tej sprawie.
Ďakujem za pozornosť, ktorú venujete tejto záležitosti. s úctou

dziękuję za pana list z dzisiejszą datą, o następującej treści:
mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie vášho listu tohto znenia:

„dziękuję za pomoc oraz rozwiązanie problemu w tak krótkim czasie.
„Ďakujeme za vašu pomoc a za to, že problém sa vyriešil vo veľmi krátkom čase.

4. informacje niedokładne lub wprowadzające w błąd uznaje się za informacje niepełne.
4. nesprávne alebo zavádzajúce informácie sa považujú za neúplné informácie.

jednakże komisja nie przyjmuje na siebie żadnej odpowiedzialności za informacje zawarte w tym przewodniku.
komisia však nenesie žiadnu zodpovednosť v súvislosti s informáciami uvedenými v tejto príručke.

a) znak identyfikacyjny lub znak towarowy podmiotu odpowiedzialnego za informacje przewidziane w niniejszym paragrafie;
a) identifikačné označenie alebo obchodná značka osoby nesúcej zodpovednosť za údaje podľa tohto odseku;

za informacje uzupełniające, wyłączną odpowiedzialność ponoszą poszczególne grupy eksperckie; są one dostępne oddzielnie.
tieto základné informácie poskytujú iba príslušné expertné skupiny a sú k dispozícii samostatne.

b) nazwa lub firma oraz adres lub zarejestrowana siedziba osoby odpowiedzialnej za informacje określone w niniejszym ustępie;
b) meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo firmy osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku;

f) nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba podmiotu odpowiedzialnego za informacje określone w niniejszym ustępie;
f) meno alebo obchodné meno a adresa alebo registrovaný úrad osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku;

dziękuję za pański list z dnia 2 czerwca 1982 roku potwierdzający zgodę na propozycje dotyczące przyszłych stosunków między wspólnotami europejskimi, a Światową organizacją zdrowia.
ďakujem vám za váš list z 2. júna 1982, v ktorom potvrdzujete, že návrhy týkajúce sa budúcich vzťahov medzi európskymi spoločenstvami a svetovou zdravotníckou organizáciou sú pre vás prijateľné.

dziękuję za pański list z dnia 28 kwietnia 1982 roku wraz z załączonym do niego memorandum określającym uzgodnienia dotyczące współpracy między Światową organizacją zdrowia, a wspólnotami europejskimi.
ďakujem vám za váš list z 28. apríla 1982 a za memorandum k nemu priložené, ktorým sa vymedzujú podmienky spolupráce medzi svetovou zdravotníckou organizáciou a európskymi spoločenstvami.

dziękuję za pański list z dzisiejszej daty dotyczący woli wspólnoty rozpoczęcia rokowań w sprawie wzajemnego nadzoru nad oznaczaniem pochodzenia napojów alkoholowych oraz w sprawie wzajemnego uznawania oznaczenia pochodzenia wina.
ďakujem vám za váš list s dnešným dátumom týkajúci sa ochoty spoločenstva začať rokovania o recipročnom dohľade nad názvami liehových nápojov a o ich ochrane a o recipročnom uznávaní pôvodných názvov vín.

2. państwa członkowskie zapewniają, że ich przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w sprawie odpowiedzialności cywilnej mają zastosowanie do osób odpowiedzialnych za informacje podane w prospekcie emisyjnym.
2. Členské štáty zabezpečia, aby sa ich zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o zodpovednosti za škodu vzťahovali na osoby zodpovedné za údaje uvádzané v prospekte.

6. urząd podaje swoją opinię do wiadomości publicznej, po usunięciu z jej treści wszelkich informacji, które uzna za informacje poufne, zgodnie z art. 20.
6. Úrad uverejní svoje stanovisko po tom, čo z neho vypustí všetky informácie označené ako dôverné v súlade s článkom 20.

takich dowodów można by w uzasadniony sposób danej stronie nie udostępnić, uzasadniając to na przykład potrzebą ochrony tajemnic handlowych, o ile podstawą takiego działania jest rozsądny i odpowiednio uzasadniony wniosek o uznanie tych dowodów za informacje o charakterze poufnym.
v takom prípade by bolo legitímne, na základe primeranej a riadne odôvodnenej žiadosti o dôverné nakladanie s údajmi, zabrániť prístupu účastníka k týmto dôkazom, aby sa, napríklad, chránilo obchodné tajomstvo.

hosting1. państwa członkowskie zapewniają, żeby w przypadku świadczenia usługi społeczeństwa informacyjnego polegającej na przechowywaniu informacji przekazanych przez usługobiorcę usługodawca nie był odpowiedzialny za informacje przechowywane na żądanie usługobiorcy, pod warunkiem że:
uloženie informácií na hostiteľskom počítači1. ak sa poskytuje služba informačnej spoločnosti, ktorá pozostáva z uloženia informácií, ktoré sú poskytované príjemcom tejto služby, musia členské štáty zabezpečiť, aby poskytovateľ služby nebol zodpovedný za informácie uložené na žiadosť príjemcu služby, pod podmienkou, že: