Vous avez cherché: zamienione (Polonais - Suédois)

zamienione ciągi
ersatta strängar

zobowiązania zamienione na akcje
skulder som omvandlats till aktier

pozycja znaków, które zostaną zamienione
position för tecknen som ska ersättas

zamienione% 1. a file was added during an svn update operation
borttagning av% 1a file was added during an svn update operation

b) b, c i d zostaną odpowiednio zamienione na c, d i e.
b) punkterna b, c och d skall betecknas c, d och e.

u pacjentów z ht- 1 te półprodukty zostają zamienione na toksyczne metabolity bursztynyloaceton i bursztynyloacetooctan.
hos patienter med ht- 1 omvandlas dessa intermediat till de toxiska metaboliterna succinylaceton och succinylacetoacetat.

głównie, oznacza to, że ikony plików zostaną zamienione w mały obrazek przedstawiający zawartość pliku.
i allmänhet betyder det att filens ikon ersätts av en liten bild, som visar filens innehåll.

w jakim stopniu zasoby i wkład wniesione przez program ida ii zostały zamienione na skutki i wpływy?
hur effektivt omvandlades ida ii:s resurser och input till effekt och verkan?

w konsekwencji przyznane skarżącym tymczasowe ilości referencyjne nie zostały zamienione w ilości definitywne, względnie te ostatnie zostały im odebrane.
de använde sig därför av produktionsmedel som de hyrde av tredje man, till exempel en ladugård och en mjölkinstallation.

agregat m1 obejmuje pieniądz gotówkowy, tj. banknoty i monety, a także salda, które mogą zostać natychmiast zamienione na gotówkę
m1 omfattar sedlar och mynt samt tillgångar som snabbt kan omvand-

c) zniesienie obowiązku prawnego konsultowania się z francuskimi kolejami sncf w sprawie wydawania certyfikatów bezpieczeństwa, zamienione na obowiązek konsultowania […];
c) den juridiska skyldigheten att konsultera sncf i samband med utfärdandet av säkerhetscertifikat skall avskaffas och ersättas med en skyldighet att konsultera […].

— jednolite dodatki i płatności według stawek godzinowych za godziny nadliczbowe przepracowane przez urzędników ka­tegorii ast, które zgodnie z ustaleniami nie mogą być zamienione na czas wolny,
schablonersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän i lönegrad ast som inte kunnat kompenseras genom ledighet enligt bestämmelserna.

- jednolite dodatki i płatności według stawek godzinowych za godziny nadliczbowe przepracowane przez urzędników i personel pomocniczy kategorii c i d, które zgodnie z ustaleniami nie mogą być zamienione na czas wolny,
- schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna c och d som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden,

stanowią one bezpośredni przepływ funduszy, ponieważ mogą zostać sprzedane i zamienione na gotówkę lub wykorzystane do odliczenia cła, tym samym powodując rezygnację rządu indii z wpływów, które w innym przypadku stanowiły wpływ do budżetu.
de innefattar en direkt överföring av medel, eftersom de antingen kan säljas och omvandlas till kontanter eller användas för betalning av importtullar, vilket gör att indiens myndigheter förlorar intäkter som de annars skulle ha fått.

jeżeli jesteś leworęczną osobą, możesz chcieć zamienić klawisze myszy prawy z lewym. jeżeli mysz ma więcej niż dwa klawisze, zamienione zostaną tylko skrajne klawisze, a np. środkowy zostanie nietknięty.
om du är vänsterhänt kanske du föredrar att byta funktion på vänster och höger knapp på pekdonet genom att markera alternativet "vänsterhänt". om pekdonet har fler än två knappar kommer bara de som fungerar som vänster och höger knapp att påverkas. mittenknappen kommer till exempel inte att påverkas om du har en mus med tre knappar.

państwa akp podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że produkty znajdujące się w obrocie handlowym przy zastosowaniu dowodu pochodzenia, które w trakcie przewozu przebywają na terenie strefy wolnocłowej położonej na terenie państw akp nie zostały zamienione na inne towary oraz aby nie były poddawane żadnym czynnościom poza zwykłymi czynnościami mającymi na celu zapobieżenie ich zepsuciu.
när handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg eller en leverantörsdeklaration och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på avs-staternas territorium, skall avs-staterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den försämras.

- Środki niezróżnicowane na działania w zakresie weterynarii pobierane z obecnej sekcji gwarancji efogr powinny zostać zamienione na środki zróżnicowane, co bardziej odpowiada wielorocznemu charakterowi tych wydatków (art. 149 ust. rf).
- vidare bör de icke-differentierade anslag för veterinära åtgärder som belastar den nuvarande eugfj-garantisektionen göras om till differentierade anslag, eftersom detta skulle stämma bättre överens med åtgärdernas fleråriga natur (artikel 149.1).