Vous avez cherché: coisa linda do meu viver (Portugais - Allemand)

ela estava mais linda do que nunca.
sie sah schöner aus als je zuvor.

& fotos do meu amigo
fotos von meinem & freund

a propósito, permitir-me-ia dizer uma coisa muito diferente do meu colega harbour.
in dieser hinsicht erlaube ich mir, meinem kollegen harbour zu widersprechen.

sei que isso não agradará a colegas do meu grupo, mas temos de viver no mundo real e reconhecer os limites das nossas competências.
ich weiß, dass das die kollegen in meiner fraktion nicht freuen wird, aber wir müssen uns der wirklichkeit stellen und die grenzen unserer zuständigkeit erkennen.

não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.
es ist nichts gesundes an meinem leibe vor deinem drohen und ist kein friede in meinen gebeinen vor meiner sünde.

pois uma coisa é absolutamente certa – e digo isto em nome do meu grupo e de todos os seus membros: nós queremos o alargamento da união europeia.
denn eins — das sage ich für unsere fraktion und für alle mitglieder dieser fraktion — ist völlig klar: wir wollen die erweiterung der europäischen union.

recomendo vivamente que as propostas do meu grupo sejam retomadas e postas em prática.
ich empfehle nachdrücklich, dass die vorschläge meiner gruppe aufgegriffen und umgesetzt werden.

no tempo do meu avô, essas coisas resolviam-se com um duelo.
zu zeiten meines großvaters hat man solche dinge in einem duell geklärt.

ç senhor por estas coisas vivem os homens, e inteiramente nelas está a vida do meu espírito; portanto restabelece-me, e faze-me viver.
herr, davon lebt man, und das leben meines geistes steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden und machtest mich leben.

do meu ponto de vista, deveríamos fazer mais coisas com os países asean, e não menos.
meiner ansicht nach müssen wir mit den asean-ländern mehr und nicht weniger zusammenarbeiten.

se meus leitores aprendem algo sobre imazighen através do meu blog, é porque alguma coisa já foi feita.
wenn meine leser aus meinem blog etwas über imazighen lernen, ist ein teil der arbeit getan.

mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.
sintemal aber im fleisch leben dient, mehr frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

- senhor presidente, dois terços da população do meu país, a hungria, vivem nas cidades.
herr präsident, zwei drittel der bevölkerung meines landes, ungarn, leben in städten.

vivo perto de duas centrais nucleares, designadamente a única central nuclear comercial do meu país e também a de doel, na bélgica.
ich wohne in der nähe von zwei kernkraftwerken, dem einzigen gewerblichen kernkraftwerk meines landes sowie dem im belgischen doel.

maus informadores, evidentemente, levam o senhor deputado barón crespo a afirmar coisas que não são verdade a propósito da itália e do meu partido.
schlechte informanten haben offensichtlich herrn barón crespo dazu veranlasst, dinge über italien und meine partei zu äußern, die nicht der wahrheit entsprechen.

da maneira como as coisas se configuram, neste momento, uma intervenção militar estrangeira na somália não faz sentido nenhum, do meu ponto de vista.
ich sehe im moment überhaupt keinen sinn darin, dass dort ausländische militärinterventionen stattfinden.

recentemente alguns deputados do meu grupo descobriram- coisa desconhecida da grande maioria- que a comissão ocupa mais de 230 sedes em países extracomunitários.
kürzlich haben einige abgeordnete meiner fraktion entdeckt- was bislang den meisten nicht bekannt war- daß die kommission in ländern außerhalb der gemeinschaft 230 außenstellen unterhält.

finalmente, everything but arms: que a grande maioria do meu grupo apoia, além de termos de fazer alguma coisa em prol dos países em vias de desenvolvimento mais pobres.
abschließend zu' alles außer waffen': meine fraktion hat dies in großer mehrheit unterstützt, und wir müssen etwas für die ärmsten entwicklungsländer tun.

manifesto o meu vivo desejo de que, para além disso, esta questão seja rapidamente objecto de um verdadeiro debate no nosso parlamento.
Überdies habe ich den nachdrücklichen wunsch, dass über diese problematik rasch eine wirkliche debatte in unserem hause stattfindet.

do meu ponto de vista, é assim: a revisão das perspectivas financeiras implica que, quando se aumenta qualquer coisa num lado, é preciso decidir simultaneamente onde se vão fazer poupanças.
in meinen augen ist es so: eine revision der finanziellen vorausschau bedeutet, dass man, wenn man auf der einen seite etwas erhöht, gleichzeitig beschließen muss, wo man die einsparungen vornimmt.