Vous avez cherché: enfatizar (Portugais - Allemand)

enfatizar
hervorhebung

no entanto, gostaríamos de enfatizar
ungeachtet dessen, moechten wir betonen

gostaria de enfatizar os seguintes:
ich möchte auf folgende eingehen:

este debate serviu para enfatizar esse facto.
diese aussprache diente dazu, dieses deutlich zu machen.

o relatório deveria enfatizar também este aspecto.
diesen aspekt sollte der bericht ebenfalls betonen.

a eds deveria enfatizar a interdependência entre os três pilares.
im mittelpunkt der sne sollte die wechselwirkung zwischen diesen drei pfeilern stehen.

as duas linhas paralelas pretendem enfatizar a estabilidade da moeda .
die beiden parallel verlaufenden linien sollen die stabilität der währung betonen .

porquê, então, querer enfatizar excessivamente estes domínios?
warum also sollten wir es damit übertreiben?

5.2.3 se a proposta for avante, há que enfatizar alguns pontos.
5.2.3 sollte dieser vorschlag angenommen werden, sind zahlreiche aspekte hervorzuheben.

que incentivos têm os exploradores agrícolas para enfatizar mais a qualidade do que a quantidade?
welche anreize haben die landwirte, weniger quantität und mehr qualität zu produzieren?

4.2 a comissão dá grande importância a esta ais ao enfatizar os benefícios globais do acl7.
4.2 die europäische kommission stützt sich stark auf diese nachhaltigkeitsprüfung, wenn sie den gesamtnutzen des fha betont7.

por isso mesmo, sinto-me realmente inclinado a enfatizar fortemente este aspecto.
ich bin also durchaus dafür, darauf sehr großen nachdruck zu legen.

a comissão aprova seis alterações que concorrem para explicitar e enfatizar determinados aspectos do texto:
die kommission akzeptiert sechs der sieben Änderungen, die zur klärung und konsolidierung bestimmter aspekte des vorschlags beitragen:

tem de saber escolher, seleccionar, especificar, enfatizar e, sobretudo, atribuir prioridades.
es muss in der lage sein auszuwählen, zu selektieren, zu spezifizieren, zu betonen und vor allem prioritäten zu setzen.

consideramos profundamente errado enfatizar desta forma a titularidade individual de acções como estímulo para o aumento da produtividade.
auf diese weise den individuellen aktienbesitz als antrieb für mehr produktivität zu betonen, halten wir für sehr falsch.

penso que devemos também enfatizar elementos que podem contribuir para que o roteiro, o caminho conjunto, avance.
meiner ansicht nach müssen wir auch solche elemente in den vordergrund stellen, die dem fortschritt des friedensplans, des gemeinsamen wegs, dienen.

contudo, é importante enfatizar que a tolerância a respeito das opiniões divergentes, mesmo entre blogueiros, ainda é um problema.
aber es ist wichtig die toleranz gegenüber anderen ansichten zu strapazieren, sogar unter bloggern, und das ist immer noch ein problem.

enfatizar o ponto "envelhecimento saudável, activo e com dignidade" em 2010, para os próximos dois anos europeus;
betonung des aktiven, gesunden und würdigen alterns als thema in den kommenden beiden europäischen jahren;

a redação do texto do conselho enfatiza a natureza provisória e aleatória dos valores das aius.
außerdem hat der rat formulierungen verwendet, die den vorläufigen und ungewissen charakter der iluc-werte betonen.