Vous avez cherché: me bate (Portugais - Allemand)

bate-bate
autodrom

a minha mulher me bate.
meine frau schlägt mich.

o senhor bate-me por dois anos.
sie übertreffen mich um zwei jahre.

de nada vale eu bater-me sozinha.
allein kann ich kaum etwas erreichen.

bato-me diariamente contra esse flagelo.
ich bemühe mich jeden tag, gegen dieses Übel anzukämpfen.

vou certamente bater-me para que seja a última.
ich werde mich auf jeden fall dafür einsetzen, dass es die letzte bleibt.

lembrar-me de carregar e descarregar a bateria do computador portátil
gedächtnisstütze zum auf- und entladen der notebook-batterie

bater-me-ei até ao fim para atingirmos juntos este objetivo.
ich werde nicht aufgeben, bis wir dieses ziel gemeinsam erreicht haben.

eis a razão por que me baterei para que continuemos a ter uma intervenção pública europeia.
deshalb werde ich dafür kämpfen, dass weiterhin öffentliche europäische mittel fließen.

É preciso não esquecer, e por isso me bati, a função social do serviço público.
man darf- und dafür habe ich gekämpft- nicht die soziale funktion des öffentlichen dienstes vergessen.

pode me bater todos os níveis e ganhar o prémio ou ser como um touro numa loja chinesa utilização do rato para interagir.
tüm kristalleri toplay?n ama önlemek sinir bozucu canavarlar sonra takip.

permitam-me salientar ainda alguns outros pontos do programa de acção pelos quais nos batemos em particular.
lassen sie mich noch einige weitere punkte des aktionsprogramms herausgreifen, für die wir uns besonders eingesetzt haben.

participarei nestas eleições em apoio das ideias pelas quais sempre me bati e de homens e mulheres com quem trabalhei, mas decidi que não farei parte dos candidatos.
ich werde bei diesen wahlen die ideen, für die ich stets eingetreten bin, sowie die frauen und männer unterstützen, mit denen ich zusammengearbeitet habe, doch ich habe mich entschieden, selbst nicht zu kandidieren.

baterias
batterien