Vous avez cherché: pensa que vou (Portugais - Allemand)

acho que vou ficar aqui.
ich denke, ich werde hier bleiben.

É isso que vou fazer!
lassen sie mich das tun!

É por isso que vou votar a favor.
deshalb werde ich dafür stimmen.

É por isso que vou votar a seu favor.
deshalb werde ich dafür stimmen.

a questão que vou colocar é apenas retórica:
meine frage ist rein rhetorisch:

É por isso que vou separar a alteração nº 16.
daher werde ich über Änderungsantrag nr. 16 gesondert abstimmen lassen.

É um relatório brilhante, que vou apoiar integralmente.
es ist ein ganz hervorragender bericht, und er hat meine volle unterstützung.

desejo alterar a configuração do jogo. onde é que vou?
wie können die spieleinstellungen vorgenommen werden?

É por isso que vou votar contra o presente relatório.
deshalb stimme ich gegen diesen bericht.

É isso que vou dizer aos adeptos do wigan athletic?
soll ich das den anhängern von wigan athletic sagen?

É por essa razão que vou dar o meu apoio à alteração 15.
aus diesem grund möchte ich Änderungsantrag 15 unterstützen.

sem o pretender, parece que vou ser o último orador de 2000.
ohne meinen willen scheine ich der letzte redner im jahr 2000 zu sein.

posto isto, agrada-me bastante que oiça o que vou dizer.
abgesehen davon bin ich sehr erfreut darüber, daß sie meine ausführungen hören wird.

desejo apenas que a assembleia saiba que vou ficar aqui para este fim específico.
ich möchte dem haus nur mitteilen, daß ich genau zu diesem zweck bleiben werde.

será que vou hoje receber, finalmente, uma resposta clara da sua parte?
bekomme ich heute endlich eine deutliche aussage ihrerseits?

hoje, alguém me perguntou: o que vou agora dizer aos meus eleitores?
ich bin heute gefragt worden: was sage ich meinen bürgerinnen und bürgern?

É neste contexto que vou tentar responder, de forma breve, às vossas intervenções.
vor diesem hintergrund will ich versuchen, kurz auf ihre ausführungen zu antworten.

senhor comissário verheugen, o que vou dizer agora destina-se a si, pessoalmente.
herr kommissar verheugen, ich möchte sie persönlich ansprechen.

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, prometo-lhes que vou ser muito mais breve.
herr präsident, meine damen und herren! ich verspreche ihnen, ich werde mich viel kürzer fassen.

pois bem, penso que vou referir brevemente alguns temas que foram tratados pelos meus colegas, cada um com a respectiva situação nacional.
so weit so gut; ich werde nun kurz einige themen aufgreifen, die meine kolleginnen und kollegen jeweils unter darlegung ihrer nationalen situation behandelt haben.