Vous avez cherché: vc trabalha aqui tbm (Portugais - Allemand)

por que você trabalha aqui?
warum arbeitest du hier?

desde quando a alice trabalha aqui?
seit wann arbeitet alice hier?

eu trabalho aqui.
ich arbeite hier.

trabalhamos aqui em condições diferentes.
die bedingungen, unter denen wir hier arbeiten, sind anders.

indique o título da folha de trabalho aqui.
geben sie hier den titel für das arbeitsblatt ein.

isso deu-me provavelmente a oportunidade de trabalhar aqui.
möglicherweise hat mir dies die möglichkeit eröffnet, hier tätig zu werden.

isto torna o nosso trabalho aqui a expressão da irresponsabilidade organizada.
damit wird das, was sie hier tun, der ausdruck einer organisierten unverantwortlichkeit.

Área de trabalho: aqui é onde a tartaruga se desloca e desenha quando o programa está em execução
zeichenfläche: darauf bewegt sich die schildkröte und zeichnet, wenn das programm abläuft

mas deixem trabalhar com calma aqueles que pretendem trabalhar aqui na sexta ­ feira.
aber lassen sie diejenigen, die am freitag hier arbeiten wollen, in ruhe arbeiten.

não significa isso, contudo, que o conselho se possa trabalhar aqui no anonimato.
das heißt aber nicht, der rat dürfe in der anonymität daran arbeiten.

globalmente, o trabalho aqui apresentado aponta na direcção certa e gostaria de exprimir o meu reconhecimento a ambos os relatores.
insgesamt weist die hier vorgelegte ausarbeitung in die richtige richtung, und ich möchte beiden berichterstattern meine anerkennung aussprechen.

o meu trabalho aqui em estrasburgo está muito dificultado pelo facto de ter sido já a segunda vez que a minha pasta com os documentos não chegou ao meu gabinete.
vorab eine bemerkung: meine arbeit wird hier in straßburg sehr erschwert, weil zum zweiten mal meine kantine mit den dokumenten nicht in meinem büro angekommen ist.

chegámos a um óptimo compromisso, mas agora o resultado dos trabalhos aqui no parlamento europeu é que os consumidores e os cidadãos europeus têm de esperar que se elabore a nova proposta de compromisso.
ein ausgezeichneter kompromiß war gefunden worden, doch nun hat die arbeit hier im europäischen parlament zur folge, daß die europäischen verbraucher und bürger warten müssen, bis der neue kompromißvorschlag vorgelegt wird.

a existência de um representante permanente dos trabalhadores aquando da observação e tratamento sistemático dos riscos profissionais relacionados com a saúde e segurança no trabalho é uma característica institucional específica do diálogo social.
ein spezielles institutionelles merkmal des sozialen dialogs ist die mitwirkung eines ständigen arbeitnehmervertreters an der regelmäßigen beobachtung und handhabung der risiken für gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz.