Vous avez cherché: ó meu deus do céu (Portugais - Anglais)

ai, meu deus do céu!
ah good lord!

como eu ficava triste, meu deus do céu!
i was so sad, my god!

eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!
i didn't take your bloody car, for crying out loud!

cap. i. o senhor é o deus do céu
1. in the beginning god created the heavens and the earth.

mas, ó meu deus, que luta dentro de mim.
but, oh my god, what a fight inside me.

eu penso "ah, meu deus do céu, será que alguém tá sentido?"
i think, 'oh my god, can anybody smell that?'

Ó meu deus! qual a quantidade de açúcar que precisas?
oh my! how much sugar did you say you need?

senhor presidente, ó meu deus, ó meu deus, ó meu deus!
.mr president, oh dear, oh dear, oh dear!

deus do céu! suas forças... tão letais. exijo revanche!
sacre bleu! your forces ... so lethal. i demand a rematch!

Ó meu desejo é ver a lei melhorada.
my wish is to see that law enhanced.

pelo amor de deus, meu deus do céu, é ruim... é que eu não gosto de tomar remédio, sabe?
for god's sake, my god, it's bad... it's that i don't like to take medicine, you know?

dize: Ó meu senhor, julga com eqüidade!
he saith: my lord! judge thou with truth.

o deus do céu e do trovão dos incas, viracocha, era associado a esse felino.
the sky and thunder god of the inca, viracocha, has been associated with the animal.

19 lembra-te de mim para bem, ó meu deus, e de tudo quanto fiz a este povo.
19 think upon me, my god, for good, according to all that i have done for this people.

*barsamin - deus do céu e do clima, provavelmente derivado do deus semita baal shamin.
* barsamin - god of sky and weather, derived from the semitic god baal shamin.

37tu, ó rei, és rei de reis, a quem o deus do céu tem dado o reino, o poder, a força e a glória;
37 "you, o king , are the king of kings , to whom the god of heaven has given the kingdom, the power, the strength and the glory ;

a declaração de que o pão veio do céu diz-nos que o deus do céu criou-o na terra.
the statement that it came from heaven informs us that the god of heaven created it on earth. there is a famous hymn which people sing at harvest time.

deve ter havido um deus do céu e do trovão chamado uku ou ukko, também vanaisa (o avô).
there may have been a sky and thunder god called uku or ukko, also called vanaisa (grandfather) or taevataat (sky father).

2:37 tu, ó rei, és rei de reis, a quem o deus do céu tem dado o reino, o poder, a força e a glória;
2:37 you, o king, are a king of kings: for the god of heaven has given you a kingdom, power, and strength, and glory.

agora, ó meu deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos atentos à oração que se fizer neste lugar.
now, my god, let, i beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive, to the prayer that is made in this place.