Vous avez cherché: abrir chamado (Portugais - Anglais)

abrir
open

abrir como uma página no konqueror existente quando o url é chamado externamente
open as tab in existing konqueror when url is called externally

mais do que um russo possui culto para abrir portas, artimanha brinquedos, e vir quando ele está chamado.
more than one russian has learned to open doors, fetch toys, and come when he is called.

não abrir a torneira de chama com o manorredutor aberto.
(iii) do not open the nozzle control with the pressure regulator open.

para abrir um ficheiro chamado codigo. cpp na coluna 15 e linha 25 numa janela existente do & kate;, poderá usar:
to open a file named source. cpp at column 15, line 25, in an existing & kate; window, you could use:

já existe uma sessão chamada% 1. deseja abrir essa sessão?
you already have a session named %1. do you want to open that session?

pode abrir aplicações, procurar na web e efetuar chamadas utilizando apenas a sua voz.
open applications, search the web and make phone calls, using just your voice.

abrir caminho a uma atitude mais permissiva em relação às chamadas drogas leves seria desastroso.
to embrace a permissive attitude towards so-called soft drugs would be devastating.

juntamente com o marido, ajudou a abrir uma luxuosa fábrica de porcelana chamada real fábrica del buen retiro.
she, along with her husband, helped with the founding of the luxury porcelain factory under the name real fábrica del buen retiro.

por default, todas as opções são desligadas. chame o programa sem opções para abrir a interface interativa.
by default, all options are turned off. just call it with no options to launch the default interactive interface.

esta formação é chamada a abrir‑se a novos conteúdos, surgindo progressivamente novos sectores de formação universitária.
the aim here is to acquaint teachers with new contents, and new fields of university training are gradually opening up.

5.6.3 o setor financeiro é chamado a abrir-se ao diálogo com organizações da sociedade civil.
5.6.3 the financial industry itself also needs to initiate dialogue with civil society organisations.

responsável pela devassa mandada abrir pelo visconde de barbacena, o ouvidor-geral saldanha mandou chamar crispiniano para uma acareação.
as the person in charge of the inquest ordered by the viscount of barbacena, general ombudsman saldanha called crispiniano in for a confrontation.

na sua cidade natal de annascaul, crean e a sua esposa ellen, abriram um bar chamado "south pole inn".
in his home town of annascaul, crean and his wife ellen opened a pub called the "south pole inn".

meu pai resolveu abrir uma loja para nós duas. não adianta, parece que o comércio me chama! (risos).
the years went by, my husband’s economical situation got better. by that time, my sister became a widow, in a very tragic way. my father decided to open a store for the two of us. no matter what i do, it seems that commerce calls me! (laughs).

de sua parte, bernard thibault, secretário-geral da cgt, chamou o governo a abrir “negociações reais”.
for his part, bernard thibault, general secretary of the cgt [union federation], called on the government to begin "real negotiations."

chamada de twisted colossus, ela abriria em 2015.
named twisted colossus, it will open in 2015.