Vous avez cherché: algo leve (Portugais - Anglais)

queria algo mais leve.
i'd prefer something lighter.

acho que vou fazer algo mais leve.
i think i'll lighten up a little.

a fome não era grande e pensamos em comer algo leve.
we were not very hungry and wanted to have something light.

uma coroa é algo demasiado pesado para colocar de ânimo leve.
a crown is too heavy a thing to be put on lightly.

apresentar uma moção de censura não é algo que eu faça de ânimo leve.
tabling a motion of censure is not a measure i take lightly.

existe algo que leva ao racismo?
is there something driving this?

É algo que eu levarei ao túmulo.
that's something i'll take with me to my grave.

ainda não me é possível levar algo.
it is still not possible for me to take anything.

e isso levou a algo que vocês provavelmente conhecem
and that led to something which you probably do know.

isto é algo que temos de levar à prática.
this is something we must implement.

É algo que de facto tem de ser levado a sério.
that really must be taken seriously.

mostrei a vocês algo que levou 20 anos para ser feito.
i showed you something that took 20 years to do.

a vocação europeia dos balcãs ocidentais é algo que levo a peito.
the european vocation of the western balkans is something i hold dear.

isso é algo que a coligação romena deveria levar muito a sério.
the so-called super safeguard clause applied by the council to romania's accession date and to no other country 's identifies 11 specific problem areas, and i should like to touch on some of them.

essa controvérsia é, evidentemente, algo que temos de levar a sério.
it will then be the political will of our current and future leaders, and especially of the turkish people, that will decide the future of our relationship.

É algo que levo muito a sério e que também a presidência alemã leva muito a sério.
that is something i take very seriously and which the german presidency also takes very seriously.

trata-se de algo novo, que devemos levar muito a sério.
this is a new thing and something we should take very seriously.

esta auto-ironia é algo que as instituições europeias deveriam levar muito a sério.
this self-mockery is something the european institutions should take very seriously.

coltrane disse: "eu gostaria de levar para as pessoas algo como a felicidade.
coltrane said: "i would like to bring to people something like happiness.

os homens, especialmente na finlândia, felizmente levar calças compridas e botas e colete é algo obrigatório.
the men, especially in finland, will happily carry long pants and boots and vest is something mandatory.