Vous avez cherché: bem e desse lado? (Portugais - Anglais)

e desse ruído, agimos.
and from that noise, we act.

e, desse modo, a aldeia fica em silêncio.
and so the village remains silent.

bem e deve ser instalado no lado dos ventos predominantes.
well and should be installed on the side of the prevailing winds.

e desse modo, se geram novos postos de trabalho.
that is the way new jobs are created.

convém sentirmos que há um esforço também desse lado.
it is very important that we feel that there is also a push from that side too.

no passado, desse lado da fronteira, nós é que tínhamos medo.
in the past, on this side of the border, it was we who were afraid.

e muitas notícias boas estão vindo desse lado da ponte que estamos tentando construir também.
and a lot of the good news comes from that part of the bridge that we are trying to build as well.

o convite que lhes dirigimos é no sentido de não se colocarem desse lado.
we are asking you, therefore, not to take their side.

o resultado, porém, foi que ele se tornou permanentemente surdo desse lado.
the result, however, was that he became permanently deaf on that side.

assim, mais uma vez, preparamos o terreno ao extremismo desse lado do mediterrâneo.
this has been yet another case in which we have set the scene for extremism on that side of the mediterranean.

compreendo isso muito bem e partilho dessa preocupação.
i understand this very well and i share this concern.

o levantamento, desse lado, rebentou com mais violência e durou uma noite e um dia.
it lasted all night and all day.

ora, seria sobretudo desse lado que deveríamos procurar as causas profundas da miséria daqueles países.
that is actually where we should be looking to find the underlying causes of poverty in those countries.

e nesse dia na cruz, desse lado, isso era o que jesus quis dizer em, “meu corpo partido, meu sangue derramado.
and in that day at the cross, on that one side, that is what jesus meant by, 'my body broken, my blood poured out. i represent the state of all men, no longer whole, no longer complete.'

porque nos parece normal, lembrar que a comissão consultou as autoridades togolesas e, como tal, é necessário que esperemos também resultados desse lado.
because it seems obvious to us to point out that, since the commission has raised the matter with the togolese authorities, we should wait for results from them.

espero que estejamos à altura desse dever e dessa responsabilidade.
i hope we can live up to that.

mas se desse lado tem alguém que diz, "estou preocupado. estou angustiado. estou com depressão.
but if on this side there is somebody who says, "i'm worried. i'm anxious. i'm depressed.

tam bém não deram entrada na comissão, até hoje, quaisquer pedidos específicos desse lado para agir activamente de um ou de outro modo.
when we have a backup committee, it should be representative of experts and beneficiaries.

basta ter cuidado para não bater com tanta força que o trenó atinge o outro lado da parede, como isso vai desalojar gesso desse lado também.
just be careful not to hit so hard that the sledge hits the other side of the wall as this will dislodge plaster on that side also.

ficaria muito grato se pudessem dar a vossa concordância, pois nós também transigimos quando, desse lado, apresentam os vossos legítimos interesses.
i should be grateful if you could agree to that, for we too are accommodating when you bring to this house matters in which you have a justifiable interest.