Vous avez cherché: boa noite ao chegar e ao sair (Portugais - Anglais)

boa noite ao chegar
good evening

(deveres isqueiro no turno da noite, ao chegar 6 meses de gravidez e para 18 meses após o parto.
(lighter duties no night shift on reaching 6 months pregnancy and for 18 months after delivery.

ao navegar no modo de apresentação e ao chegar ao fim da última página, voltará a aparecer a primeira página.
when navigating on presentation mode and going past the last page the first page will appear.

brahimi passou três anos na academia e, ao sair, assinou com o stade rennais.
brahimi spent three years at the academy and, upon leaving, signed with stade rennais f.c..

ao chegar um momento determinado, e ao notar que não contam com você para tomar as decisões, você vai se perguntar: sigo assim ou não?
you start to notice that they don’t include you in the decisions and when the time comes, you ask yourself the question do you really want to continue or not?

a noite, ao chegarmos à reunião da maioria, informamos disto todos os 24 delegados.
at the meeting of the majority held that evening, we related this to all the twenty-four delegates.

abu consegue embarcar e, ao chegar em terra firme, recobra sua forma humana ao mesmo tempo em que ahmad recobra a visão.
when abu demands to know where ahmad is, the genie flies abu to the top of the highest mountain in the world.

se alguém tiver permissão para ausentar-se fará, ao sair e ao voltar, a saudação correspondente.
if someone is authorized to leave, he will greet when he leaves and when he gets back.

e estará sobre arão quando ministrar, para que se ouça o sonido ao entrar ele no lugar santo diante do senhor e ao sair, para que ele não morra.
and it shall be upon aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the lord, and when he cometh out, that he die not.

a escola anexa e a biblioteca foram estabelecidas e, ao chegar o , estavam entre as mais importantes no norte da europa.
the attached school and library were established and by the 8th century were some of the most substantial in northern europe.

e ao chegar lá, trocou de agenda. as elites nacionais e mundiais conseguiram trazê-lo para a sua lógica, para o modelo econômico neoliberal dominante.
and once he got to the top, he changed the agenda.

e conta de uma mulher grávida que conseguiu escapar das bombas e ao sair das ruínas da própria casa, pegou seu carro e saiu à procura de refúgio.
and he tells of a pregnant woman who escaped the murderous bombs and got out of the ruins of her home, got in the car to search for a refuge.

a última opção é apanhar a estrada do centro, e ao chegar ao concelho de san mateo se pode escolher a estrada gc-42 que conduz até a vila de teror, a 40 quilómetros.
the final option is to take the central road and on arriving in the municipality of san mateo take the road gc-42that leads to the town of teror, 40 kilometres away.

ao chegarem ao brasil, muitos eram atraídos pela borracha, principal riqueza da época, e procuravam o interior para se dedicarem ao cultivo agrícola e ao cultivo do látex.
upon arrival in brazil, many were attracted by the rubber, the main wealth of the time, and sought to engage the interior for agriculture and the cultivation of latex.

a pequena sereia não tem coragem para matar o príncipe enquanto ele dorme deitado ao lado da sua esposa e, ao chegar a madrugada, ela atira-se para o mar.
however, the little mermaid cannot bring herself to kill the sleeping prince lying with his new bride, and she throws the dagger and herself off the ship into the ocean just as dawn breaks.

depois chegaram a jericó. e, ao sair ele de jericó com seus discípulos e uma grande multidão, estava sentado junto do caminho um mendigo cego, bartimeu filho de timeu.
and they came to jericho: and as he went out of jericho with his disciples and a great number of people, blind bartimaeus, the son of timaeus, sat by the highway side begging.

as palavras de que necessitavam lembrar-se, fugiram-lhes do espírito; e, ao chegar o tempo da prova, esta os encontrou desprevenidos.
the words which they needed to remember were banished from their minds; and when the time of trial came, it found them unprepared.

como ele viaja pela fenda temporal, o seu corpo transforma-se em uma forma da energia temporal viva, e ao chegar ao seu destino, ele toma o nome waverider (no brasil, tempus).
as he travels through the rift, his body mutates into a form of living temporal energy, and upon arriving at his destination, he takes the name waverider.

em primeiro lugar, quero agradecer ao presidente da comissão e ao relator e, em segundo lugar, à senhora comissária por terem estado presentes no plenário esta tarde e esta noite, ao contrário de outras pessoas que aqui não compareceram porque estavam demasiado ocupadas à espera de uma breve visita dos mediadores iranianos e não tinham tempo para esta assembleia.
firstly, i would like to thank the chair of the committee and the rapporteur, and, secondly, the commissioner for her presence in the plenary here this afternoon and this evening, while others were absent because they were busy waiting for a flying visit from the iranian mediators and therefore do not have time for this house.

o regulamento aplicar-se-á às partidas dos aeroportos situados no território dos estados-membros e às chegadas e ao trânsito nesses aeroportos.
the regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the member states.