Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a autoridade competente só é obrigada a apresentar um cheque visado para o pagamento quando o seu período de garantia vai expirar.
the competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
se a garantia de boa execução for constituída sob a forma de garantia bancária, saque bancário, cheque visado ou título, deve ser emitida por um banco ou por
if the performance guarantee ís to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by
a garantia da proposta será fornecida sob a forma de uma garantia bancária, de um saque bancário, de um cheque visado, de um título emitido por uma com panhia de seguros ou por uma sociedade de prestação de cauções, de uma cana de crédito irrevogável ou de um depósito em numerário junto da entidade adju dicante.
the tender guarantee shall be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance or bonding company, an irrevocable lener of credit or a cash deposit made with the contracting authority.
se a garantia for constituída sob a forma de garantia bancária, saque bancário, cheque visado ou título, deve ser emitida por um banco ou por uma sociedade de prestação de cauções e/õu seguradora aprovados pela entidade adjudicante e em conformidade com os critérios de elegibilidade aplicáveis à adjudicação.
if the guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contraaing authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
se a garantia de boa execução for constituída sob a forma de garantia bancária, saque bancário, cheque visado ou título, deve ser emitida por um banco ou por uma sociedade de prestação de cauções e/ou seguradora aprovados pela entidade adjudicante, em conformidade com os critérios de elegibilidade aplicáveis para a adjudicação do contrato.
if the performance guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contraaing authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
se tiver de ser constituída sob a forma de garantia bancária, saque bancário, cheque visado ou título de caução, a garantia será emitida por um banco, por uma sociedade de prestação de cauções ou por uma companhia de seguros aprovada pela entidade adjudicante e estabelecida num ptu, num estado acp ou num estado-membro.
if the tender guarantee is to be established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank, insurance or bonding company, approved by the contracting authority and established in the oct, an acp or a member state.