Vous avez cherché: credibilizar (Portugais - Anglais)

este resultado foi importante para credibilizar a teoria de heisenberg.
this result was important in securing credibility for heisenberg's theory.

no que se refere concretamente à questão da aferição, o ces chama a atenção da comissão para a necessidade de credibilizar todo o sistema.
more specifically on the subject of benchmarking, the esc would draw the commission's attention to the need to ensure that the system as a whole is credible.

incapazes de analisar o mundo tal como é, eles persistem em salientar e em credibilizar a « comunicação política ».
unable to analyze the world as it is, they continue to relay and lend credence to "political communication".

esse plano contribuiu para credibilizar as políticas de longo prazo da ue no domínio da energia e para reforçar a vontade dos investidores de financiarem projectos com longos períodos de execução.
it helped to give credibility to the eu's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.

a concentração das operações em certos portos ou a obrigatoriedade de utilização de certas infra‑estruturas como as lotas pode constituir um meio importante para credibilizar as operações de controlo.
concentrating operations on certain ports, or the obligatory use of certain infrastructure such as wholesale fish markets, may make checking operations substantially more credible.

depois, a capacidade dos dirigentes do banco central europeu e do sebc para credibilizar a gestão desta moeda, nomeadamente através do volume de responsabilidades sobre os créditos que serão concedidos.
the second will be the ability of the directors of the european central bank and the escb to give credibility to the management of this currency, notably through the amount of outstanding credit that will be granted.

É preciso pôr urgentemente fim a essa estratégia do bode expiatório, pois é perigoso manipular a imigração como uma questão política que serve unicamente para fortalecer e credibilizar todos aqueles que instigam a uma política demagógica de exclusão e xenofobia.
we do not share this view, since accession, which would be of little practical use, would cause the union to take an institutional leap forward which it did not control.

aproveitamos para deixar os nossos agradecimentos ao exmo. sr. carlos soeiro, Énologo-provador que com a sua colaboração na elaboração das fichas de prova nos ajudou a credibilizar os nossos vinhos.
we take the chance to give our thanks to mr. carlos soeiro, oenologist-taster who has helped us in the making of wine taste note cards, and in giving credit to our wines.

assim, quem retoma o seu discurso e os seus temas credibiliza-a, e quem pensa poder dominá-la associando-a aos assuntos públicos acaba por banalizá-la.
all those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.