Vous avez cherché: ela sabe a giria, ela gira (Portugais - Anglais)

ela sabe a verdade.
she knows the truth.

ela "sabe"" a quem dar e quem deve esperar.
it “knows” who is to get something and how has to wait.

ela sabia a hora da sua partida.
she knew the hour of her departure.

─ porque ela sabe o que os outros não sabem a respeito de si mesmos!
“because she knows things about people that they themselves do not.”

ela sabia isto.
she knew this.

e agora não é tão difícil, você sabe, aqui está a maçã, aqui está a laranja, sabe, a terra gira por aí, este tipo de coisa.
and now it's not that hard, you know, here's the apple, here's the orange, you know, the earth goes around, that kind of stuff.

sabe, a terra leva vinte e quatro horas para girar no seu eixo--"
you see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis--'

ela saberá explicar, um dia, e vós sabereis a verdade acerca da nossa colaboração.
she will be able to explain, one day, and you will know the truth of our collaboration.

se o eixo da terra é uma linha imaginária, isso não impede, como se sabe, a terra de girar.
the fact that the earth’s axis is merely an imaginary line does not of course prevent the earth from rotating on its axis.

a roda da energia começa a girar
the wheel of energy starts rotating

os movimentos cambaleantes começam a girar.
the reels start to spin.

a economia volta a girar, mesmo que aos poucos.
economy turns again, even if gradually.

como ele disse, o mundo continuará a girar sem a constituição.
as he said, the world will keep on turning without the constitution.

as propostas da presidência contrastam com a gíria comunitária habitual.
the proposals made by the presidency mark a clean break from the usual community jargon.

sentimento de estar a girar (vertigem)
a feeling of "spinning" (vertigo)

? ela gira em torno de quando a temperatura do motor vai definir um ponto acima e pára quando a temperatura vai voltar ao normal.
?it turns on when the temperature of the engine goes above a set point and stops when the temperature goes back to normal.

É difícil dizer quem tinha originalmente razão ou não, porque o círculo continua a girar.
it is hard to say who was originally right or wrong, because the circle keeps turning.

dia e noite dependido de onde o sol estava e ver a terra continuou a girar dia e noite continuado.
day and night depended on where the sun was and seeing earth continued to rotate day and night continued.

"quando a nave espacial começou a girar, nenhum de nós entendeu o que o outro tinha feito.
"when the spacecraft began to gyrate, neither one of us realized what the other had done.

a gíria da união europeia resume bem o problema: há que aprofundar antes de alargar, ou alargar antes de aprofundar?
the jargon of the union sums up the problem. is it to be deepening before widening or widening before deepening?