Vous avez cherché: em caráter supletivo (Portugais - Anglais)

f4 ... hoje em dia, não basta o cara ter uma voz boa na rádio.
f4. ... nowadays, it is not enough for the person to have a good voice on the radio.

É algo muito caro ter o céu aberto.
it is a costly thing to have the open heaven.

ela pega uma moeda e diz que se ele cair em cara, ela pode ir com ele.
she holds up a regular coin and says if it lands heads, she may go with him.

espero que, em car diff, seja também definida uma abordagem de conteúdo.
he is, of course, outraged as we are in this house at what is happening there.

custou-me os olhos da cara ter o explorador de volta. se o tivéssemos resgatado....
i had to pay through the nose to get my explorer back. if only we could have rescued him.

estes adicionariam a cor e o excitamento, mas seria demasiado caro ter campanhas de eleição mundiais freqüentes a um escritório sem o poder substantivo.
these would add the color and excitement, but it would be too expensive to have frequent world-wide election campaigns to an office with no substantive power.

senhora presidente, é a segunda vez que o senhor deputado poettering, que faltou mais vezes do que eu à conferência dos presidentes, me deita em cara que não estive presente na quinta-feira.
madam president, this is the second time that mr poettering, who has been absent from the conference of presidents more often than i have, has reproached me for not being there on thursday.