Vous avez cherché: eu venho aqui dize te que me vou embora (Portugais - Anglais)

acho que me vou inscrever.
people like you and me asking to be included in that list.

naturalmente, não me vou embora por razões de lazer.
i am certainly not leaving for reasons of pleasure.

eu venho a ti agora, senhor, da melhor maneira que eu conheço, e te peço que me salve.
lord jesus, i know that i am a sinner, and unless you save me i am lost forever.

e esta é a quarta vez, e eu venho aqui pela sabedoria, eu acho.
and this is the fourth time, and i come here for this wisdom, i think.

só quando eu venho aqui!... quando eu vou pegar remédio... mas é uma lembrança muito passageira.
only when i come here!... when i go to get medications... but it's very much a passing memory.

discuto com o parlamento e, quando me vou embora, com os grupos de visitantes.
perhaps this is an area where more work is needed.

quando eu venho aqui fico meio ansiosa, para saber o que eles vão falar ali dentro, como que está a doença. ...
when i come here i get a little bit anxious, to know what they will say in there, how the disease is. ...

eis a razão por que me vou abster relativamente a este relató rio.
i hope that, on this delicate issue, we are going to take a telling step in the right direction, in the interests of our new fellowcitizens in germany and in the interests of the entire community.

minha vida foi gastada em egipto e eu venho aqui somente nos meses do verão, embora o clima destes consoles está seduzindo bastantes durante todo o ano."
my life has been spent in egypt and i come here only in the summer months, though the climate of these islands is enticing enough throughout the year."

eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.
i am gone like the shadow when it declineth: i am tossed up and down as the locust.

dizer-te que o mundo não tem luz
to tell you that the world has no light

e com essa observação, eu venho aqui com esta convicção que crianças não deveriam ter que deixar suas comunidades para viver, aprender e trabalhar em outro lugar melhor.
and with that note, i come to you with this belief that kids should not have to leave their communities to live, learn and earn in a better one.

sempre que alguém da minha família tem um problema que pode ser resolvido por tomar medicamentos de prescrição de outra forma caro, eu venho aqui.
whenever someone in my family has a problem that can be solved by taking otherwise expensive prescription medications, i come right here.

em contrapartida, não podemos aceitar as restantes 22 alterações, a que me vou referir em breves palavras.
however, we reject the other 22, which i will refer to briefly.

se ela [criança] adoecer, eu venho aqui [sae], porque o doutor é pediatra e infectologista.
if she [child] gets ill, i come here [scs], because the doctor is a pediatrician and infectious disease specialist.

por esta razão, também nós nos limitámos a muito poucas coisas, pelo que me vou referir a apenas dois aspectos.
accordingly, we have confined ourselves to a handful of issues and i only intend to pick out two particular aspects.

pensemos simplesmente, neste momento em que me vou calar, que esta liberdade é frágil e pode partir batendo com a porta.
as i finish speaking, let us simply remember that such freedom is fragile and can disappear in a puff of smoke.

algumas pessoas poderÃo dizer-te que É a melhor coisa a fazer.
some people might tell you that this is the best thing for you to do.

então ele lhe disse: peço-te que me dês a beber um pouco d`água, porque tenho sede.
and he said to her, give me, i pray thee, a little water to drink, for i am thirsty.

dizemos-te que procuramos continuamente trazer a verdade, de maneira que possa parecer familiar.
we tell you in earnest that we continually seek to bring you truth in a manner that can 'hit home'.