Vous avez cherché: falta pouco (Portugais - Anglais)

já falta pouco.
that is very soon.

calma meu amor falta pouco
calm my love little miss

embora não seja perfeito, falta pouco.
while it’s not perfect, it’s getting close.

falta pouco para o horus ser inaugurado
it is missing very little for the launching of horus

ora já falta pouco para entrarmos em 1998.
it will not be long before we reach 1998.

falta pouco para o euro substituir o franco
"soon, the euro will be replacing the franc"

falta pouco para chegarmos a um consenso sobre esta questão.
a consensus on this question is just a step away.

falta pouco para a cúpula mundial de mudança climática na bolívia
the world conference on climate change is coming

a senhora deputada considera que falta pouco tempo para a reunião de gotemburgo.
the honourable member thinks there is very little time left before the gothenburg summit.

na dinamarca, já nos falta pouco para atingir o objectivo proposto para a reciclagem.
in denmark, we are already close to achieving the proposed recycling target.

agora falta pouco para que ‘the hell’s decrees’ veja a luz do dia.
what remains now is just wait until ‘the hell’s decrees’ see the light of day.

afinal de contas falta pouco tempo para ascenderem, e precisam de saber o que vos espera.
it is after all only a short time before you ascend, and you will need to know what to expect.

falta pouco mais de um ano para que os cidadãos europeus possam utilizar as moedas e notas em euros.
there is barely one year to go before the citizens of the eu will be able to use euro notes and coins.

falta pouco para chegarmos a brunswick. foi um caminho longo e difícil, vocês merecem uma boa refeição.
only a few more miles to brunswick, boys. we've marched long and hard, and you all deserve a hot meal.

faltou pouco para que eu morrera para não ter nenhuma
i nearly died for not having one

falta pouco para a cimeira de laeken, que deverá indicar-nos o percurso para a próxima conferência intergovernamental.
the laeken summit is approaching, and it should give us a roadmap towards the next igc.

quando chega o mês de julho e o calor aperta, em jaén apenas se pensa que já falta pouco para desfrutar do festival.
when we reach july and the heat is pressing down, in jaén all we think about is that there is less time left for us to enjoy the festival.

não desistais agora, quando falta pouco para o grande reencontro da nossa família espiritual, aquela que procuramos reunir há milênios.
do not give up now, when so little lacks for the great reunion of our spiritual family that we have been trying for millennia.

falta pouco tempo, é certo, para a conferência ministerial de hong kong, mas seria necessário chegar a um consenso pelo menos nestas questões.
with little time left before the hong kong ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.

senhor presidente, faltam pouco mais de dez meses para a transição do milénio.
mr president, it is not quite ten months to the turn of the century.