Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
falarão sobre as gambiarras necessárias para sua criação, a fim de contribuir com o debate crítico sobre a indústria fonográfica, direitos autorais e alternativas possíveis.
they’ll talk about the workarounds necessary for their creation in order to contribute to a critical debate on the music industry, copyright and possible alternatives.
mas aqui, com gambiarras, e bebida nojenta -- nós fomos capazes de medir a velocidade do som em -- nada mal. muito bom.
but, here with kludgy material, and lousy drink -- we've been able to measure the speed of sound to -- not bad. pretty good.
antes, se existia, passava inadvertida, ocupava o fundo do cenário social; agora adiantou-se ate as gambiarras, ela e o personagem principal.
before, if it existed, it passed unnoticed, occupying the background of the social stage; now it has advanced to the footlights and is the principal character.