Vous avez cherché: há do muito velha para vc eu tenho 4o (Portugais - Anglais)

sou muito velha para ele.
i'm too old for him.

ela não quer ser do tipo chata, "você está muito velha para dirigir."
she doesn't want to be like, "you're too old to drive."

estou muito velho para esse mundo.
i am too old for this world.

aos 76 anos, ele era considerado muito velho para ser papa.
at 76, he was thought to be too old.

você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.
you don't have to be very old to remember that event.

ela explicou que estava muito velha para este estressante trabalho e nicole decidiu que era sua chance de mudar sua vida e encontrar o trabalho que ela realmente gostaria.
she explained that she was too old for this stressful job and nicole decided that it was her chance to change her life and find the work that she would really like.

o log jammer foi parcialmente removido para dar espaço para uma futura atração em 2013 pois a atração estava se tornando muito velha para funcionar, mesmo sendo muito popular e a favorita para muitos.
log jammer was partly removed to open up a future 2013 attraction and the ride itself was becoming too old to operate even though the log jammer was very popular and was a favorite to many.

ela tinha uma idade muito além da idade para se ter filhos, e abraão era muito velho para procriar.
she was way beyond the age of childbearing, and abraham was too old to sire a child.

andy afirma que, apesar de estar muito velho para brincar, os brinquedos ainda são muito importantes para ele.
andy briefly plays with her after handing over his toys, and tells her he needs someone "very special" to take care of them for him.

- a fazenda não está à venda. nasci, cresci aqui, e estou muito velho para mudar.
“the farm is not for sale. i was born here and grew up here, and i’m too old to move.”

ir para a cidade significa também mergulhar em um mundo desconhecido, com outros valores, que talvez se julgue muito velho para aprender.
to move into town also means to plunge into an unknown world, with other values that perhaps he feels too old to learn.

e aqui reina o critério empresarial de serem muito velhos para a amortização ser feita mais devagar e com maior facilidade, portanto, para ganharem mais.
this is where the business criterion of allowing equipment to get old so that writing it off will take longer and be easier, to maximize profits.

spiner pediu para seu personagem ser morto em "insurrection" porque ele estava preocupado em estar ficando muito velho para interpretar o papel.
spiner had asked for his character to be killed off in "insurrection" because he was concerned that he was getting too old to play the role.

conta osho que o bom de ser ancião é que você já é muito velho para dar mau exemplo e pode começar a dar bons conselhos. o certo é que dentro de qualquer ancião há um jovem se perguntando o que aconteceu.
osho says that the good thing about being an elderly person is that you are too old to set a bad example and you can start to give good advice. it is true that inside any old man there is a youngster asking himself what has happened.

ela explicou que estava muito velha para este estressante trabalho e nicole decidiu que era sua chance de mudar sua vida e encontrar o trabalho que ela realmente gostaria. a avó disse a ela o que ela precisava fazer. preste atenção, pois você vai ajudar nicole durante seus primeiros dias na loja!
she explained that she was too old for this stressful job and nicole decided that it was her chance to change her life and find the work that she would really like. granny told her what she was supposed to do. pay attention as you will be helping nicole during her first days in the shop!

a justificativa para a expansão de programas de aposentadoria não pode ser que na maioria dos casos esses trabalhadores são realmente muito velho para trabalhar: a idade de aposentadoria foi reduzida mesmo que as expectativas de vida média aumentou e melhor assistência médica ampliou anos de actividade das pessoas.
the rationale for expanding retirement programs cannot be that in most cases such workers are truly too old to work: the age of retirement has been lowered even as average life expectancies have increased and better medical care has extended people’s years of activity.

olá querida família futuro, meu nome é agna djiré e teria o maior prazer de fazer parte de sua família e, ao mesmo ocupante causa de seus filhos e ser como uma irmã mais velha para eles. eu estou sorrindo, sempre alegre, fácil, e eu tenho realmente nenhum problema. **originally translated from english**
hello dear future family, my name is agna djiré and would have great pleasure to be part of your family and at the same occupant sake of your children and be like a big sister to them. i'm smiling, always cheerful, easy, and i have really no problem.

após a conclusão dessa tarefa em dezembro de 1949, "aquitania" foi retirado de serviço quando o certificado do navio não foi renovado como a condição de que o navio havia chegado a um estágio em que a idade e a condição estava se tornando muito velho para ser econômico, e muito caro para ser posto em conformidade com as normas de segurança do dia.
on completion of that task in december 1949, "aquitania" was taken out of service when the ship's board of trade certificate was not renewed as the condition of the ship had reached a point of dilapidation and she was becoming too elderly and too expensive to be brought into line with new safety standards of the day, namely fire code regulations.

== pós guerra ==no fim da segunda guerra mundial, a marinha decidiu que o "nevada" era muito velho para ser retido, então eles designaram-no para ser um navio alvo nos experimentos atômicos que estavam acontecendo no atol de bikini em julho de 1946 ("operação crossroads") .
at the end of world war ii, the navy decided that "nevada" was too old to be retained, so they assigned her to be a target ship in the atomic experiments that were going to be conducted at bikini atoll in july 1946 (operation crossroads).