Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ao exame, apresentava artrite em punhos, cotovelos, tornozelos e interfalangeanas proximais bilateralmente.
a physical examination revealed arthritis in wrists, elbows, ankles and proximal interphalangeal joints bilaterally.
oddies et al. descreveram artropatia não erosiva das articulações interfalangeanas proximais e distais floppy thumb.
oddis et al. described nonerosive joint disease of proximal and distal interphalangeal joints floppy thumb.
as articulações comumente afetadas são: interfalangeanas distais e proximais, metacarpofalangenas, punhos, cotovelos e joelhos.
the following joints are commonly affected: distal and proximal interphalangeal joints, metacarpophalangeal joints, wrists, elbows, and knees.
as articulações afetadas foram cotovelos, punho direito, todas as articulações interfalangeanas proximais, joelhos, tornozelos e primeira articulação metatarsofalangeana.
the affected joints were elbows, right wrist, all proximal interphalangeal joints, knees, ankles and first metatarsophalangeal joint.
nas mãos, havia pápulas eritematosas sobre as articulações interfalangeanas e metacarpofalangeanas.
there were erythematous papules on the interphalangeal and metacarpophalangeal joints of her hands.
a radiografia de mãos e punhos evidenciou diminuição simétrica do espaço articular, erosões ósseas marginais e osteoporose periarticular nas articulações metacarpofalangeanas e interfalangeanas proximais figura 1a.
hand and wrist x-rays showed a symmetric decrease in joint spaces, marginal bone erosion, and periarticular osteoporosis in the proximal metacarpophalangeal and interphalangeal joints figure 1a.
algumas crianças podem apresentar artrite não erosiva, de início precoce, nos primeiros seis meses, afetando joelhos, punhos, cotovelos e interfalangeanas proximais.
some children can present with non-erosive arthritis, which develops early, in the first six months, affecting knees, wrists, elbows, and proximal interphalangeal joints.
a artrite em geral é simétrica e poliarticular, envolvendo mais comumente as articulações metacárpicas e interfalangeanas proximais das mãos, seguindo-se as de pulsos, joelhos e tornozelos.
the arthritis is frequently symmetrical, polyarticular, and most commonly involves metacarpal and proximal interphalangeal joints of the hand, followed by the wrists, knees, and ankles.
a forma oligoarticular da aps caracteriza-se pelo comprometimento assimétrico das articulações interfalangeanas proximais, distais e metacarpofalangeanas, além de dedos dos pés, tornozelos, joelhos e coxofemorais.
the oligoarticular form of psa is characterized by asymmetrical impairment of the proximal and distal interphalangeal and metacarpophalangeal joints, in addition to toes, ankles, knees, and hip joints.
a ar manifesta-se geralmente como poliartrite simétrica que acomete articulações pequenas de mãos e pés, mcf, mtf e interfalangeanas proximais, dificilmente afetando ênteses e podendo acometer a coluna vertebral cervical.
rheumatoid arthritis usually manifests as symmetric polyarthritis that affects the small joints of the hands and feet, metacarpophalangeal, metatarsophalangeal, and proximal interphalangeal joints, rarely affecting entheses.
doença erosiva grave nas interfalangeanas distais, osteólise com destruição articular, erosões, proliferação e neoformação óssea são alterações radiológicas típicas.
severe erosive disease in distal interphalangeal joints, osteolysis with joint destruction, erosions, and bone proliferation and neoformation are typical radiological changes.
no locomotor, foi observado atrofia muscular nos quatro membros e da musculatura interóssea bilateral; artrite e deformidades articulares múltiplas, em especial nos punhos, metacarpofalangeanas mcf, interfalangeanas proximais ifp figura 1a, joelhos e tornozelos.
physical exam of the locomotor system showed muscle atrophy in all four limbs and bilateral interossei muscles; arthritis and multiple deformities, especially in wrists, metacarpophalangeal mcp joints, proximal interphalangeal pip joints figure 1a, knees, and ankles.
a doença é subdivida em relação ao padrão de envolvimento articular em artrite predominante de articulações interfalangeanas distais, oligoartrite assimétrica, poliartrite simétrica, espondiloartropatia e artrite mutilante figura 1.
the disease is subdivided regarding the pattern of joint involvement into the following subgroups: arthritis mainly of the distal interphalangeal joints; asymmetrical oligoarthritis; symmetrical polyarthritis; spondyloarthropathy; and arthritis mutilans figure 1.
as articulações mais comumente envolvidas no início da doença são punhos, metacarpofalangeanas, interfalangeanas proximais das mãos, metatarsofalangeanas, ombros e joelhos, com características de forte dor pela manhã e à noite, com rigidez articular com duração igual ou maior de 60 minutos pela manhã e após períodos prolongados de imobilização.
more commonly involved joints in the early stage are wrists, metacarpophalangeal, proximal interphalangeal of hands, metatarsophalangeal, shoulders and knees, with severe pain in the morning and at night, joint stiffness lasting 60 minutes or more in the morning and after long immobilization periods.
a aps clássica acomete as interfalangeanas distais e, geralmente, é acompanhada de manifestações ungueais como estrias transversas, "pitting nails" e hiperqueratose subungueal.
classical psa affects the distal interphalangeal joints, and is usually accompanied by nail manifestations, such as transversal striae, pitting nails, and subungual hyperkeratosis.