Vous avez cherché: nossa não sei (Portugais - Anglais)

nossa. não!
!

É nossa não por infusão.
it is not ours by infusion.

a impotência é nossa, não dele.
the helplessness is ours, not his.

minha nossa, não para essa plateia.
good grief, not to this crowd.

mas como? acaso por obra nossa? não.
but how? perhaps by our efforts?

que vaidade a nossa, não é verdade?
rather vain of us, wasn't it?

a escolha é nossa. não podemos ficar em cima do muro.
the choice is ours, and we cannot sit on the fence.

eu orava e falava: nossa! não é que funciona?"
i prayed and said: wow! it really does work!"

nossa, não tive licença-maternidade e não sou a mesma?
come on, i didn’t go on maternity leave and i’m not the same?

não fumei e fui no curso, nossa, não consegui assimilar nada [...]
i didn't smoke and went to my course, and i couldn't assimilate anything [...]

o que julgávamos nosso não nos pertence.
what we believe was ours, does not belong to us.

daí o nosso não apoio a este relatório.
that is why we are not supporting this report.

o problema é nosso, não das vítimas!
that is our problem, not the problem of the victims!

desde que não seja um álibi ao nosso não compromisso.
provided it is not an excuse for our disengagement.

na verdade, regiões como as nossas não estendem a mão.
in other words, it is a classic case of the problem described in paragraphs 17 to 26 of the martin report.

que o nosso não falte para que não fraqueje a vontade deles!
let us ensure that our resolve does not falter and thereby weaken theirs!

Ó senhor nosso, não nos condenes, se nos esquecermos ou nos equivocarmos!
"our lord! punish us not if we forget or fall into error, our lord!

as preocupações da comissão são as nossas; não poderemos, então, prosseguir juntos?
we share the same concerns as the commission, so can we not also move forward together?

a isto opomos o nosso “não”, porque destrói o modelo social europeu.
to that we say ‘no’, for it destroys the european social model.